| Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej. Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky. | Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost. Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná. |
| Požehnán buď muž, který doufá v Hospodina, který důvěřuje Hospodinu. Bude jako strom zasazený u vody; své kořeny zapustil u vodního toku, nezakusí přicházející žár. Jeho listí je zelené, v roce sucha se ničeho neobává, nepřestává nést plody. | Požehnaný, kdo spoléhá na Hospodina a jehož nadějí je Hospodin. Je jako strom zasazený u vody – zapouští kořeny u řeky. Nebojí se, když vedro přichází; jeho listy se vždy zelenají, v roce sucha nemá obavy a nepřestává nést plody. |
| Přichází den strachu, já však doufám v tebe. | Kdykoli bojím se, v tobě mám naději! |
| Svěř Hospodinu své počínání a tvé plány budou zajištěny. | Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní. |
| Půjdeš-li přes vody, já budu s tebou, půjdeš-li přes řeky, nestrhne tě proud, půjdeš-li ohněm, nespálíš se, plamen tě nepopálí. | Půjdeš-li přes vody, já budu s tebou, půjdeš-li přes řeky, nestrhne tě proud. Půjdeš-li ohněm, neshoříš, plamen tě nespálí. |
| Ohlas mi zrána své milosrdenství, neboť doufám v tebe. Dej mi poznat cestu, po níž mám jít, neboť k tobě pozvedám svou duši. | Kéž ráno uslyším o lásce tvé – jsi má jediná naděje! Ukaž mi cestu, po níž bych šel – tobě svou duši svěřil jsem. |
| Máme v něho pevnou důvěru, že nás slyší, kdykoliv o něco požádáme ve shodě s jeho vůlí. | Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás. |
| Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného. Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“ | Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat. Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!“ |
| Žijeme přece z víry, ne z toho, co vidíme. | Žijeme totiž vírou, a ne viděním. |
| Má spása a sláva je v Bohu, on je má mocná skála, v Bohu mám útočiště. | V Bohu je má spása, moje sláva; má pevná skála, v Bohu je skrýše má. |
| Nechť však prosí s důvěrou a nic nepochybuje. Kdo pochybuje, je podoben mořské vlně, hnané a zmítané vichřicí. | Ať ale žádá ve víře a bez pochybností. Kdo pochybuje, podobá se totiž mořské vlně, větrem bičované a hnané sem a tam. |
| Nedopustí, aby uklouzla tvá noha, nedříme ten, jenž tě chrání. | On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme. |
| Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově. | Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti. |
| Pohleďte na nebeské ptactvo: neseje, nežne, nesklízí do stodol, a přece je váš nebeský Otec živí. Což vy nejste o mnoho cennější? | Podívejte se na ptáky na obloze. Nesejí, nesklízejí, neshromažďují do stodol, ale váš nebeský Otec je živí. Nejste snad vy mnohem dražší? |
| Proto smíme říkat s důvěrou: ‚Pán při mně stojí, nebudu se bát. Co mi může udělat člověk?‘ | Takže můžeme vyznat s důvěrou: „Hospodin je můj zastánce, nebudu se bát. Co by mi mohl člověk udělat?“ |
| Kdo se třese před lidmi, ten klade sobě léčku, kdo však doufá v Hospodina, má v něm svůj hrad. | Strach z lidí člověka nakonec ochromí, kdo doufá v Hospodina, však žije v bezpečí. |
| Svou cestu svěř Hospodinu, doufej v něho, on sám bude jednat. Dá, že tvoje spravedlnost zazáří jak světlo, jako polední jas tvoje právo. | Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní: vyvede tvou spravedlnost na denní světlo, tvou nevinu na slunce polední. |
| Kdo je prozíravý ve slovu, nalézá dobro, blaze tomu, kdo doufá v Hospodina. | Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí, kdo doufá v Hospodina, je blažený! |
| Můj Bůh vám dá všechno, co potřebujete, podle svého bohatství v slávě v Kristu Ježíši. | Můj Bůh pak podle svého bohatství slavně naplní i každou vaši potřebu v Kristu Ježíši. |
| Koho bych měl na nebesích? A na zemi v nikom kromě tebe nemám zalíbení. | Koho jiného měl bych na nebi? S tebou netoužím po ničem na zemi! |
| Nedejte se vést láskou k penězům; buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť Bůh řekl: ‚Nikdy tě neopustím a nikdy se tě nezřeknu.‘ | Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl: „Nikdy tě neopustím a nikdy nenechám,“ |
| Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina! | Spoléhej na Hospodina, buď statečný a on tě posilní. Spoléhej na Hospodina! |
| Hospodin je dobrý, je záštitou v den soužení, zná se k těm, kteří se k němu utíkají. | Hospodin je dobrý, útočištěm je v den soužení, zná se k těm, kdo v něj doufají. |
| Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost. | Spoléhej na Hospodina, konej dobro, obývej zemi a žij v bezpečí. |
| Také my jsme poznali lásku, kterou Bůh má k nám, a věříme v ni. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, v Bohu zůstává a Bůh v něm. | A my jsme poznali lásku, kterou k nám Bůh má, a uvěřili jsme jí. Bůh je láska. Kdo přebývá v lásce, přebývá v Bohu a Bůh v něm. |
