| Kdo jde za spravedlností a milosrdenstvím, najde život, spravedlnost a slávu. | Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu. |
| On ‚odplatí každému podle jeho skutků‘. | On „odplatí každému podle jeho skutků“ |
| Ty však se tomu jako Boží člověk vyhýbej! Usiluj o spravedlnost, zbožnost, víru, lásku, trpělivost, mírnost. | Ty ale jako Boží člověk od takových věcí utíkej a následuj spravedlnost, zbožnost, víru, lásku, trpělivost a mírnost. |
| Neboť Hospodin miluje právo a své věrné neopouští. Pod jeho ochranou budou věčně, kdežto plémě svévolníků bude vymýceno. | Hospodin totiž miluje právo, nikdy se nezřekne věrných svých; navěky budou zachováni, potomci ničemů však vymizí. |
| Neklamte se, Bohu se nikdo nebude posmívat. Co člověk zaseje, to také sklidí. | Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel. |
| Člověku se všechny jeho cesty zdají přímé, ale srdce zpytuje Hospodin. | Člověk má všechny své cesty za správné, srdce však zpytuje Hospodin. |
| Hledejte především jeho království a spravedlnost, a všechno ostatní vám bude přidáno. | Hledejte nejprve Boží království a jeho spravedlnost, a toto vše vám bude přidáno. |
| Nezhroutí se nikdy, spravedlivý zůstane v paměti věčně. | Takový nebude nikdy otřesen, spravedlivý navždy v paměti zůstane. |
| Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho. | Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání. |
| Prosazovat spravedlnost a právo je před Hospodinem výbornější než oběť. | Když se děje spravedlnost a právo, Hospodin to má raději než oběti. |
| Ale i kdybyste pro spravedlnost měli trpět, jste blahoslaveni. ‚Strach z nich ať vás neděsí ani nezviklá‘ | I kdybyste však měli pro spravedlnost trpět, blaze vám. „Nemějte strach z toho, čím vás straší, nenechte se tím vylekat.“ |
| V konání dobra neumdlévejme; neochabneme-li, budeme sklízet v ustanovený čas. | Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání. |
| Hleďte, aby nikdo neoplácel zlým za zlé, ale vždycky usilujte o dobré mezi sebou a vůči všem. | Dejte pozor, ať nikdo neoplácí zlo zlem; raději vždy následujte, co je dobré – jak pro vás, tak pro všechny. |
| Toho, který nepoznal hřích, kvůli nám ztotožnil s hříchem, abychom v něm dosáhli Boží spravedlnosti. | On toho, který byl bez hříchu, učinil hříchem kvůli nám, abychom se my v něm stali Boží spravedlností. |
| Konečně, bratří, přemýšlejte o všem, co je pravdivé, čestné, spravedlivé, čisté, cokoli je hodné lásky, co má dobrou pověst, co se považuje za ctnost a co sklízí pochvalu. | Závěrem, bratři, cokoli je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, cokoli má dobrou pověst, je-li nějaká ctnost a nějaká chvála – o tom přemýšlejte. |
| Ovoce spravedlnosti sklidí u Boha ti, kdo rozsévají pokoj. | Ti, kdo rozsévají pokoj, sklidí ovoce spravedlnosti. |
| Ukázala se Boží milost, která přináší spásu všem lidem a vychovává nás k tomu, abychom se zřekli bezbožnosti a světských vášní, žili rozumně, spravedlivě a zbožně v tomto věku. | Boží spásná milost se totiž zjevila všem lidem. Učí nás, abychom se zřekli bezbožnosti a světských žádostí a žili na tomto světě rozvážně, spravedlivě a zbožně. |
| Svou cestu svěř Hospodinu, doufej v něho, on sám bude jednat. Dá, že tvoje spravedlnost zazáří jak světlo, jako polední jas tvoje právo. | Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní: vyvede tvou spravedlnost na denní světlo, tvou nevinu na slunce polední. |
| Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači. | Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní, na cestě hříšných nestojí, ve spolku posměvačů nesedí. |
| Neprávem nabyté poklady neprospějí, kdežto spravedlnost vysvobodí od smrti. | Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí. |
| Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť oni budou nasyceni. | Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť budou nasyceni. |
| Svévolníka výdělek z jeho práce zklame, kdežto kdo rozsévá spravedlnost, má mzdu jistou. | Pro klamný výdělek darebák dře se, kdo seje spravedlnost, má mzdu trvalou. |
| Činíte-li dobře těm, kteří dobře činí vám, můžete za to očekávat Boží uznání? Vždyť totéž činí i hříšníci. | Chováte-li se dobře k těm, kdo se chovají dobře k vám, jaká je to zásluha? Totéž přece dělají i hříšníci. |
| Člověku je léčkou nerozvážně říci: „Je to zasvěceno,“ a po slibu si to rozmýšlet. | Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel. |
| Dotazuji se na tvoji vůli celým srdcem, nedej, abych zbloudil od tvých přikázání. | Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě! |
