| Nedej se přemoci zlem, ale přemáhej zlo dobrem. | Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem. |
| Hospodin tě chrání ode všeho zlého, on chrání tvůj život. Hospodin bude chránit tvé vycházení a vcházení nyní i navěky. | Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání. Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky! |
| Oblečte plnou Boží zbroj, abyste mohli odolat ďáblovým svodům. | Oblečte si celou Boží zbroj, abyste se mohli postavit ďáblovým úkladům. |
| Nevedeme svůj boj proti lidským nepřátelům, ale proti mocnostem, silám a všemu, co ovládá tento věk tmy, proti nadzemským duchům zla. | Náš zápas totiž není proti krvi a tělu, ale proti vládám, mocnostem a světovládcům přítomné temnoty, proti duchovním silám zla v nebeských sférách. |
| Prosím vás, bratří, abyste si dali pozor na ty, kdo působí roztržky a chtěli by vás svést od učení, které jste přijali. Vyhýbejte se jim! | Prosím vás, bratři, dávejte si pozor na ty, kdo působí roztržky a kladou překážky učení, které jste poznali. Vyhýbejte se jim! |
| A řekl: „Co vychází z člověka, to ho znesvěcuje. Z nitra totiž, z lidského srdce, vycházejí zlé myšlenky, smilství, loupeže, vraždy, cizoložství, chamtivost, zlovolnost, lest, bezuzdnost, závistivý pohled, urážky, nadutost, opovážlivost. Všecko toto zlé vychází z nitra a znesvěcuje člověka.“ | Potom řekl: „Co z člověka vychází, to člověka špiní. Z nitra lidského srdce vycházejí zlé myšlenky, smilnění, krádeže, vraždy, cizoložství, chamtivost, ničemnost, lstivost, nestydatost, závist, urážky, pýcha, potrhlost. Všechny tyto zlé věci vycházejí z nitra a špiní člověka.“ |
| Bázeň před Hospodinem znamená nenávidět zlo; nenávidím povýšenost, pýchu, cestu zlou, proradná ústa. | Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu. Pýchu a povýšenost, zlé způsoby a pokrytecká ústa nesnáším. |
| Vy jste proti mně zamýšleli zlo, Bůh však zamýšlel dobro; tím, co se stalo, jak dnes vidíme, zachoval naživu četný lid. | Zamýšleli jste proti mně zlé věci; Bůh to však zamýšlel k dobrému, aby se stalo, co dnes vidíte – aby byl zachráněn život mnoha lidí. |
| Hleďte, aby nikdo neoplácel zlým za zlé, ale vždycky usilujte o dobré mezi sebou a vůči všem. | Dejte pozor, ať nikdo neoplácí zlo zlem; raději vždy následujte, co je dobré – jak pro vás, tak pro všechny. |
| ‚Hněváte-li se, nehřešte.‘ Nenechte nad svým hněvem zapadnout slunce a nedopřejte místa ďáblu. | „Hněváte-li se, nehřešte;“ zkroťte svůj hněv, než slunce zapadne. Nedávejte místo ďáblu. |
| Všecko zkoumejte, dobrého se držte, zlého se chraňte v každé podobě. | Všechno prověřujte; dobrého se držte, zla v každé podobě se varujte. |
| Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať. To dá tvému tělu zdraví a svěžest tvým kostem. | Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla! To přinese tvému tělu zdraví, celé tvé nitro to občerství. |
| Láska nechť je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému. | Láska ať je bez přetvářky. Mějte odpor ke zlu, tíhněte k dobru. |
| Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje. | Milovníci Hospodina, mějte zlo v nenávisti, život svých věrných on přece ochrání, vysvobodí je z ruky ničemných! |
| Vyhýbej se zlu a konej dobro, vyhledávej pokoj a usiluj o něj. | Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést. |
| Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého. | Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před zlým. |
| Nenávist vyvolává sváry, kdežto láska přikrývá všechna přestoupení. | Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí. |
| Pán mě vysvobodí ze všeho zlého a zachová pro své nebeské království. Jemu patří sláva na věky věků, amen. | A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen. |
| Toto praví Hospodin zástupů: Vynášejte pravdivé rozsudky a ať každý prokazuje svému bratru milosrdenství a slitování. Neutiskujte vdovu a sirotka, bezdomovce a trpícího, nikdo ať ve svém srdci nezamýšlí proti bratru nic zlého. | Takto promlouval Hospodin zástupů: ‚Prosazujte opravdové právo a jedni druhým projevujte soucit a laskavost. Neutlačujte vdovy a sirotky, přistěhovalce ani chudáky a nevymýšlejte, jak jedni druhým ublížit.‘ |
| Upevni mé kroky tím, cos řekl, dej, ať žádná ničemnost mě neovládne. | Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích! |
| Omyjte se, očisťte se, odkliďte mi své zlé skutky z očí, přestaňte páchat zlo. | Umyjte se a očisťte! Odkliďte mi už z očí zlo, jež jste páchali. Přestaňte jednat zle. |
| A nevydej nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. | A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. |
| To světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila. | A to světlo svítí ve tmě a tma je nepohltila. |
| Hospodinova tvář se však obrací proti pachatelům zla, vymýtí ze země každou památku po nich. | Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil. |
| A proto odstraňte veškerou špínu a přemíru špatnosti a v tichosti přijměte zaseté slovo, které má moc spasit vaše duše. | Odhoďte proto všechnu špínu a spoustu špatnosti a s krotkostí přijímejte zaseté Slovo, které má moc spasit vaše duše. |
