| Hospodin, tvůj Bůh, je uprostřed tebe, bohatýr, který zachraňuje, raduje se z tebe a veselí, láskou umlká a opět nad tebou jásá a plesá. | Hospodin, tvůj Bůh, je vprostřed tebe – hrdina, jenž tě zachrání. Šťastně se bude z tebe veselit, až tě svou láskou obnoví; zajásá nad tebou samou radostí. |
| Nepřikázal jsem ti snad: Buď rozhodný a udatný, neměj strach a neděs se, neboť Hospodin, tvůj Bůh, bude s tebou všude, kam půjdeš? | Přikazuji ti: Buď silný a statečný, neboj se a nestrachuj, neboť Hospodin, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli půjdeš. |
| Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, držím tě za pravici, pravím ti: ‚Neboj se, já jsem tvá pomoc.‘ | Neboť já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě bere za ruku a říká: „Neměj strach, já sám ti pomáhám!“ |
| Odtamtud budete hledat Hospodina, svého Boha; nalezneš ho, budeš-li ho opravdu hledat celým svým srdcem a celou svou duší. | Tam pak začnete hledat Hospodina, svého Boha. Budeš-li jej hledat celým svým srdcem a celou svou duší, najdeš ho. |
| Koho bych měl na nebesích? A na zemi v nikom kromě tebe nemám zalíbení. | Koho jiného měl bych na nebi? S tebou netoužím po ničem na zemi! |
| Přichází den strachu, já však doufám v tebe. | Kdykoli bojím se, v tobě mám naději! |
| Hospodine, ty jsi můj Bůh! Tebe budu vyvyšovat, vzdávat chválu tvému jménu, neboť činíš podivuhodné věci, tvé odvěké úradky jsou věrná pravda. | Hospodine, můj Bůh jsi ty, tebe vyvyšuji, tvé jméno velebím, neboť jsi věrně a jistě učinil divy, které jsi zdávna připravil. |
| Tys můj skalní štít a pevná tvrz má, veď mě pro své jméno a doveď mě k cíli. | Jsi přece má skála a má tvrz, pro své jméno mě veď a provázej. |
| Všecko mohu v Kristu, který mi dává sílu. | Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. |
| Vždyť jsi tak veliký, Hospodine Bože. Není žádného jako ty, není Boha kromě tebe, podle toho všeho, co jsme na vlastní uši slyšeli. | Jak jsi veliký, Hospodine, Pane můj! Nikdo není jako ty a není Boha kromě tebe, jak jsme vždy na vlastní uši slyšeli. |
| Každý dům někdo staví; ten, kdo postavil vše, je Bůh. | Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh. |
| My milujeme, protože Bůh napřed miloval nás. | My milujeme, neboť on první miloval nás. |
| Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu. | Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj! |
| Také my jsme poznali lásku, kterou Bůh má k nám, a věříme v ni. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, v Bohu zůstává a Bůh v něm. | A my jsme poznali lásku, kterou k nám Bůh má, a uvěřili jsme jí. Bůh je láska. Kdo přebývá v lásce, přebývá v Bohu a Bůh v něm. |
| Povstaň, rozjasni se, protože ti vzešlo světlo, vzešla nad tebou Hospodinova sláva. | Vstávej, zaskvěj se, tvé světlo už je tu, Hospodinova sláva vzešla nad tebou! |
| Neklamte se, Bohu se nikdo nebude posmívat. Co člověk zaseje, to také sklidí. | Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel. |
| Tráva usychá, květ vadne, ale slovo Boha našeho je stálé navěky. | Usychá tráva, kvítí uvadá, slovo našeho Boha však věky přetrvá. |
| Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení. | Kdo mě nalezl, nalezl život, Hospodinovou přízní se nechal zahrnout. |
| Boha nikdy nikdo neviděl, ale jestliže se milujeme navzájem, Bůh v nás zůstává a jeho láska v nás dosáhla svého cíle. | Boha nikdy nikdo neviděl. Když ale milujeme jedni druhé, Bůh v nás přebývá a jeho láska v nás došla naplnění. |
| Mé úmysly nejsou úmysly vaše a vaše cesty nejsou cesty moje, je výrok Hospodinův. | Mé smýšlení není vaším smýšlením a vaše cesty nejsou mými cestami, praví Hospodin. |
| Nikdo není svatý mimo Hospodina, není nikoho krom tebe, nikdo není skálou jako náš Bůh. | Není svatého kromě Hospodina, ne, není nikdo jako ty, není skály, jako je náš Bůh! |
| Pravím Hospodinu: „Ty jsi, Panovníku, moje dobro, nad tebe není.“ | Hospodinu říkám: Jsi můj Pán, jediné dobro, které mám! |
| Řekne-li někdo: „Já miluji Boha,“ a přitom nenávidí svého bratra, je lhář. Kdo nemiluje svého bratra, kterého vidí, nemůže milovat Boha, kterého nevidí. | Kdo říká „Miluji Boha“ a přitom nenávidí bratra, je lhář. Když někdo nemiluje bratra, kterého vidí, nemůže přece milovat Boha, kterého nevidí. |
| Pokořte se před Pánem, a on vás povýší. | Pokořte se před Pánovou tváří a on vás povýší. |
| Hle, já jsem Hospodin, Bůh veškerého tvorstva. Je pro mne něco nemožného? | Hle, já jsem Bůh všeho stvoření. Je snad něco nad mé síly? |
