| Vaše srdce ať se nechvěje úzkostí! Věříte v Boha, věřte i ve mne. | Nermuťte se v srdcích. Věříte v Boha, věřte i ve mne. |
| V domě mého Otce je mnoho příbytků; kdyby tomu tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo. | V domě mého Otce je mnoho pokojů. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. |
| Ježíš mu odpověděl: „Já jsem ta cesta, pravda i život. Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.“ | „Já jsem ta cesta, pravda a život,“ odpověděl Ježíš. „Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.“ |
| Kdybyste znali mne, znali byste i mého Otce. Nyní ho již znáte, neboť jste ho viděli. | Kdybyste mě znali, znali byste i mého Otce. Od nynějška už ho znáte a viděli jste ho! |
| Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce, a víc nepotřebujeme!“ | „Pane,“ řekl mu Filip, „stačí, když nám ukážeš Otce.“ |
| Amen, amen, pravím vám: Kdo věří ve mne, i on bude činit skutky, které já činím, a ještě větší, neboť já jdu k Otci. | Amen, amen, říkám vám: Kdo věří ve mne, bude dělat skutky, které dělám já. A bude dělat ještě větší skutky, neboť odcházím k Otci. |
| A začkoli budete prosit ve jménu mém, učiním to, aby byl Otec oslaven v Synu. | O cokoli poprosíte v mém jménu, to udělám, aby byl Otec oslaven v Synu. |
| Milujete-li mne, budete zachovávat má přikázání. | Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání. |
| A já požádám Otce a on vám dá jiného Přímluvce, aby byl s vámi na věky. | Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky. |
| Nezanechám vás osiřelé, přijdu k vám. | Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám. |
| Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A toho, kdo mě miluje, bude milovat můj Otec; i já ho budu milovat a dám se mu poznat. | Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován mým Otcem a já ho budu milovat a dám se mu poznat. |
| Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek.“ | Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo; můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a budeme žít s ním.“ |
| Ale Přímluvce, Duch svatý, kterého pošle Otec ve jménu mém, ten vás naučí všemu a připomene vám všecko, co jsem vám řekl. | Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl. |
| Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne jako dává svět, já vám dávám. Ať se vaše srdce nechvěje a neděsí! | Odkazuji vám pokoj, svůj pokoj vám dávám; já dávám jinak, než jak dává svět. Nermuťte se v srdcích a nemějte strach. |
