| Korunou starců jsou jejich vnuci, ozdobou synů otcové. | Korunou starců jsou vnuci, ozdobou synů otcové. |
| Hlupáku nesluší vznešená slova, tím méně urozeným lživá řeč. | Nesluší bloudovi mnoho řečí, tím méně urozenému řeči lživé. |
| Kdo stojí o lásku, přikrývá všechny viny, ten, kdo je připomíná, rozeštve přátele. | Kdo stojí o lásku, přikrývá přestoupení, ale kdo je přetřásá, rozlučuje důvěrné přátele. |
| Přítel miluje za všech okolností, bratr se rodí pro chvíle trápení. | V každičkém čase miluje přítel, zrodil se bratrem pro doby soužení. |
| Radostné srdce – nejlepší lék, ztrápený duch je kostižer. | Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti. |
| I hlupák, mlčí-li, za moudrého je brán, rozumně vypadají ústa zavřená. | I pošetilec, když mlčí, může být pokládán za moudrého, nechá-li rty zavřené, za rozumného. |
