| Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. | Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. |
| Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros, que el que está en el mundo. | You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. |
|
| Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios. | Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. |
| El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor. | Whoever does not love does not know God, because God is love. |
| En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él. | This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. |
| En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados. | This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. |
| Amados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros. | Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. |
| Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros. | No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. |
| En esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu. | This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. |
| Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios. | If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. |
| Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él. | And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. |
| En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor. | There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. |
| Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero. | We love because He first loved us. |
| Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto? | Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. |
| Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano. | And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. |
