No te afanes por hacerte rico: sé prudente y desiste. | No te afanes acumulando riquezas; no te obsesiones con ellas. |
¿Andará el hombre sobre brasas sin que se quemen sus pies? | ¿Puede alguien caminar sobre las brasas sin quemarse los pies? |
|
El testigo verdadero no miente; el testigo falso dice mentiras. | El testigo verdadero jamás engaña; el testigo falso propaga mentiras. |
Encomienda a Jehová tus obras y tus pensamientos serán afirmados. | Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. |
El codicioso codicia todo el día; el justo da sin retener su mano. | Todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad. |
Mejor es lo poco con justicia que las muchas ganancias sin derecho. | Más vale tener poco con justicia que ganar mucho con injusticia. |
Toda labor da su fruto; mas las vanas palabras empobrecen. | Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza. |
No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal. | No te desvíes ni a diestra ni a siniestra; apártate de la maldad. |
Examina la senda que siguen tus pies y sean rectos todos tus caminos. | Endereza las sendas por donde andas; allana todos tus caminos. |
El odio despierta rencillas, pero el amor cubre todas las faltas. | El odio es motivo de disensiones, pero el amor cubre todas las faltas. |
Los labios del necio provocan contienda; su boca, a los azotes llama. | Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña. |
El hierro con hierro se afila, y el hombre con el rostro de su amigo. | El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre. |
Abre tu boca en favor del mudo en el juicio de todos los desvalidos. | ¡Levanta la voz por los que no tienen voz! ¡Defiende los derechos de los desposeídos! |
Porque el que me halle, hallará la vida y alcanzará el favor de Jehová. | En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor. |
Honra a Jehová con tus bienes y con las primicias de todos tus frutos. | Honra al Señor con tus riquezas y con los primeros frutos de tus cosechas. |
El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio, al fin, la apacigua. | El necio da rienda suelta a su ira, pero el sabio sabe dominarla. |
Hijo mío, si tu corazón es sabio, también a mí se me alegrará el corazón. | Hijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se regocijará. |
Entonces comprenderás qué es justicia, juicio y equidad, y todo buen camino. | Entonces comprenderás la justicia y el derecho, la equidad y todo buen camino. |
Hacer justicia y juicio es para Jehová más agradable que el sacrificio. | Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios. |
Instruye al niño en su camino, y ni aun de viejo se apartará de él. | Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará. |
El alma generosa será prosperada: el que sacie a otros será también saciado. | El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado. |
La congoja abate el corazón del hombre; la buena palabra lo alegra. | La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra. |
El corazón del hombre se propone un camino, pero Jehová endereza sus pasos. | El corazón del hombre traza su rumbo, pero sus pasos los dirige el Señor. |
Él es quien guarda las veredas del juicio y preserva el camino de sus santos. | Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles. |
En todo tiempo ama el amigo y es como un hermano en tiempo de angustia. | En todo tiempo ama el amigo; para ayudar en la adversidad nació el hermano. |