52 Versículos da Bíblia sobre a Palavra de Deus
| Almeida Revista e Corrigida | Katolícky preklad |
| Porque a palavra de Deus é viva, e eficaz, e mais penetrante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até à divisão da alma, e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração. | Lebo živé je Božie slovo, účinné a ostrejšie ako každý dvojsečný meč; preniká až po oddelenie duše od ducha a kĺbov od špiku a rozsudzuje myšlienky a úmysly srdca. |
| Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça, para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra. | Celé Písmo je Bohom vnuknuté a užitočné na poúčanie, na usvedčovanie, na nápravu a na výchovu v spravodlivosti, aby bol Boží človek dokonalý a pripravený na každé dobré dielo. |
| Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho. | Tvoje slovo je svetlo pre moje nohy a pochodeň na mojich chodníkoch. |
| E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos. | A slovo aj uskutočňujte, nebuďte len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba. |
| Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra. | Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová. |
| Mas ele disse: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam. | Ale on povedal: „Skôr sú blahoslavení tí, čo počúvajú Božie slovo a zachovávajú ho.“ |
| Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente. | Tráva zoschne, kvet zvädne, ale slovo nášho Boha trvá naveky. |
| O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; é um escudo para todos os que nele confiam. | Božia cesta je čistá, ohňom je vyskúšané slovo Pánovo. On je ochrancom všetkých, čo v neho dúfajú. |
| Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha. | A tak každý, kto počúva tieto moje slová a uskutočňuje ich, podobá sa múdremu mužovi, ktorý si postavil dom na skale. |
| O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar. | Nebo a zem sa pominú, ale moje slová sa nepominú. |
| Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas; para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo; retendo a palavra da vida. | Všetko robte bez šomrania a pochybovania, aby ste boli bezúhonní a úprimní, Božie deti bez hany uprostred zvrhlého a skazeného pokolenia, medzi ktorým svietite ako svetlá na svete tým, že sa držíte slova života. |
| A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices. | Výklad tvojich slov osvecuje, maličkým dáva chápavosť. |
| Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. | On odvetil: „Napísané je: »Nielen z chleba žije človek, ale z každého slova, ktoré vychádza z Božích úst.«“ |
| No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. | Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh. |
| Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis. | Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie. |
| Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre. | Ako hovorí Písmo, z jeho vnútra potečú prúdy živej vody. |
| Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne? | Na Boha, ktorého slovo velebím, na Boha sa ja spolieham a nebojím sa: veď čože mi môže urobiť človek? |
| Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento. | Bo múdrosť udeľuje Pán, z jeho úst (pochádzajú) poznanie a rozumnosť. |
| Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, para que, por ele, vades crescendo. | A ako novonarodené deti túžte po nefalšovanom duchovnom mlieku, aby ste od neho rástli na spásu. |
| Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. | Židom, ktorí mu uverili, Ježiš povedal: „Ak ostanete v mojom slove, budete naozaj mojimi učeníkmi, poznáte pravdu a pravda vás vyslobodí.“ |
| Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma. | Preto odložte všetku nečistotu a akúkoľvek zlobu a v tichosti prijmite zasiate slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše. |
| E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conheceste, nem teus pais o conheceram, para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas que de tudo o que sai da boca do Senhor viverá o homem. | Pokoril ťa a dal ti hladovať; potom ťa kŕmil mannou, ktorú si nepoznal ani ty, ani tvoji otcovia, aby ti ukázal, že človek nežije len z chleba, ale že človek môže byť živý zo všetkého, čo vychádza z Božích úst. |
| Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. | Dal si mi svoj štít záchranný, pravicou si ma podporil a tvoja láskavosť ma urobila veľkým. Mojim krokom si cestu uvoľnil a moje nohy nepociťujú únavu. |
| E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. | A Slovo sa telom stalo a prebývalo medzi nami. A my sme uvideli jeho slávu, slávu, akú má od Otca jednorodený Syn, plný milosti a pravdy. |
| O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da Majestade, nas alturas. | On je odblesk jeho slávy a obraz jeho podstaty a udržuje všetko svojím mocným slovom. Preto keď vykonal očistenie od hriechov, zasadol po pravici velebnosti na výsostiach. |
Leia mais
