| Er ist es, der seinen Saal in den Himmel gebaut und seinen Palast über der Erde gegründet hat, der das Wasser im Meer herbeirief und auf das Erdreich schüttete. Er heißt HERR! | Er hat das Himmelsgewölbe über der Erde gegründet und sich droben im Himmel seine Wohnung gebaut. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und es regnet auf die Erde herab. Sein Name ist Jahwe. |
| Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! | Alles, was atmet, lobe Jahwe! Halleluja, preist Jahwe! |
| Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten. | Jahwe gibt den Blinden Licht, Jahwe richtet die Gebeugten auf. Jahwe liebt die Gerechten. |
| Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns! | Denn Jahwe ist unser Richter, Jahwe ist es, der uns führt, Jahwe ist unser König, der uns befreit! |
| Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! | Vertrau auf Jahwe, sei stark und fass dir ein Herz! Vertrau auf Jahwe! |
| Eins aber sei euch nicht verborgen, ihr Lieben, dass ein Tag vor dem Herrn wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag. | Eins dürft ihr dabei nicht übersehen, liebe Geschwister: Für den Herrn ist das, was ‹für uns› ein Tag ist, wie tausend Jahre; und was ‹für uns› tausend Jahre sind, ist ‹für ihn› wie ein einziger Tag. |
| Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. | Jahwe segne dich und behüte dich! Jahwe erleuchte dir sein Angesicht und sei dir gnädig! Jahwe blicke dich freundlich an und gebe dir Frieden! |
| Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden. | Höre, mein Sohn, nimm an, was ich sage, dann mehren sich dir die Jahre des Lebens. |
| Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Freude hat an seinen Geboten! | Halleluja, preist Jahwe! Wie glücklich ist, wer Jahwe fürchtet, wer große Freude an seinen Geboten hat! |
| Der HERR wird's vollenden um meinetwillen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen. | Jahwe vollbringt es für mich. Jahwe, deine Gnade hört niemals auf. Lass nicht los die Werke deiner Hand! |
| Höre, Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR ist einer. Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieb haben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft. | Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein! Und du sollst Jahwe, deinen Gott, mit ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele, ja mit allen Möglichkeiten, die du hast. |
| Darum haltet meine Gebote und tut danach; ich bin der HERR. | Beachtet und befolgt meine Gebote! Ich bin Jahwe! |
| Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! Sela. | Bei Jahwe ist Rettung! Dein Segen sei auf deinem Volk! |
| Seid getrost und unverzagt alle, die ihr des HERRN harret! | Seid stark und fasst Mut, alle, die ihr Jahwe vertraut! |
| O HERR, hilf! O HERR, lass wohlgelingen! Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Haus des HERRN. | Hilf doch, Jahwe! Jahwe, gib uns Gelingen! Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; vom Haus Jahwes aus segnen wir euch! |
| HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige! | Zeig mir deine Wege Jahwe, lehre mich auf ihnen zu gehn. |
| Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünscht. | Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. |
| Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache. | Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern verging, und wie eine Wache in der Nacht. |
| Und der HERR wird König sein über alle Lande. An jenem Tag wird der HERR der einzige sein und sein Name der einzige. | Dann wird Jahwe König über die ganze Erde sein. An jenem Tag wird Jahwe der Einzigartige sein und sein Name der alleinige. |
| Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. | Jahwe macht arm und macht reich, er erniedrigt und erhöht. |
| Recht und Gerechtigkeit tun ist dem HERRN lieber als Opfer. | Gerechtigkeit und rechtes Tun sind Jahwe lieber als Opfer. |
| Es ist gut, auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Menschen. | Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, als auf Menschen zu bauen. |
| Wenn der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst. | Wenn Jahwe das Haus nicht baut, arbeiten die Bauleute vergeblich daran. Wenn Jahwe die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter umsonst. |
| Ja, so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben. | Denn so spricht Jahwe, der Herr: "Sucht mich, dann werdet ihr leben!" |
| Steh auf, HERR! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss die Elenden nicht! | Steh auf, Jahwe! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss die Armen nicht! |
