| El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado. | A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed. |
| Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. | Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
|
| Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios. | You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. |
| Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes. | Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you. |
| Bien le va al que presta con generosidad, y maneja sus negocios con justicia. | Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice. |
| Porque, si uno lo hace de buena voluntad, lo que da es bien recibido según lo que tiene, y no según lo que no tiene. | For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. |
| El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia. | Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. |
| Dale a todo el que te pida y, si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames. | Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back. |
| Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil. | He gives strength to the weary and increases the power of the weak. |
| Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie. | If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. |
| Pues, si ustedes, aun siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan! | If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him! |
| Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará. | Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. |
