| Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo. | I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world. |
| No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien. | Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. |
|
| Porque para Dios no hay nada imposible. | For no word from God will ever fail. |
| Porque todo el que ha nacido de Dios vence al mundo. Ésta es la victoria que vence al mundo: nuestra fe. | For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. |
| ¡Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo! | But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. |
| Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. | No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. |
| Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza! | But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high. |
| Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. | Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us. |
| Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla. | The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. |
| Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar. | Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. |
| Pelea la buena batalla de la fe; haz tuya la vida eterna, a la que fuiste llamado y por la cual hiciste aquella admirable declaración de fe delante de muchos testigos. | Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses. |
| Ustedes, queridos hijos, son de Dios y han vencido a esos falsos profetas, porque el que está en ustedes es más poderoso que el que está en el mundo. | You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. |
| ¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? | Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. |
| Al que salga vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono, como también yo vencí y me senté con mi Padre en su trono. | To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. |
| ¡Alégrate mucho, hija de Sión! ¡Grita de alegría, hija de Jerusalén! Mira, tu rey viene hacia ti, justo, salvador y humilde. Viene montado en un asno, en un pollino, cría de asna. | Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. |
| El que salga vencedor se vestirá de blanco. Jamás borraré su nombre del libro de la vida, sino que reconoceré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles. | The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels. |
| Señor, ¡danos la salvación! Señor, ¡concédenos la victoria! Bendito el que viene en el nombre del Señor. Desde la casa del Señor los bendecimos. | Lord, save us! Lord, grant us success! Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you. |
