Raamatun jakeita Jeesuksesta
| Jeesus katsoi heihin ja sanoi: »Ihmiselle se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle. Jumalalle on kaikki mahdollista.» | Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.” |
| Katse suunnattuna Jeesukseen, uskomme perustajaan ja täydelliseksi tekijään. Edessään olleen ilon tähden hän häpeästä välittämättä kesti ristillä kärsimykset, ja nyt hän istuu Jumalan valtaistuimen oikealla puolella. | Fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. |
| Jeesus vastasi: »Enkö sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?» | Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” |
| Joka tunnustaa Jeesuksen Jumalan Pojaksi, hänessä Jumala pysyy, ja hän pysyy Jumalassa. | If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. |
| Olkoon teilläkin sellainen mieli, joka Kristuksella Jeesuksella oli. | In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus. |
| Minä annan heille ikuisen elämän. He eivät koskaan joudu hukkaan, eikä kukaan riistä heitä minulta. Isäni, joka on heidät minulle antanut, on suurempi kuin kukaan muu, eikä kukaan voi riistää heitä Isäni kädestä. Minä ja Isä olemme yhtä. | I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are one. |
| Vaikka meidän rikkomuksemme olivat hänet lävistäneet ja meidän pahat tekomme hänet ruhjoneet. Hän kärsi rangaistuksen, jotta meillä olisi rauha, hänen haavojensa hinnalla me olemme parantuneet. | But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. |
| Ei kukaan muu voi pelastaa kuin hän. Mitään muuta nimeä, joka meidät pelastaisi, ei ole ihmisille annettu koko taivaankannen alla. | Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved. |
| Juuri siinä Jumalan rakkaus ilmestyi meidän keskuuteemme, että hän lähetti ainoan Poikansa maailmaan, antamaan meille elämän. | This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. |
| Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään. | For where two or three gather in my name, there am I with them. |
| Jeesus vastasi: »Mikä on ihmiselle mahdotonta, se on mahdollista Jumalalle.» | Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.” |
| Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta! | But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. |
| Minun käskyni on tämä: rakastakaa toisianne, niin kuin minä olen rakastanut teitä. | My command is this: Love each other as I have loved you. |
| Jos sinä suullasi tunnustat, että Jeesus on Herra, ja sydämessäsi uskot, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, olet pelastuva. | If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. |
| Joka ei ota ristiään ja seuraa minua, se ei kelpaa minulle. | Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. |
| Minun Jumalani on Kristuksen Jeesuksen tähden antava teille taivaallisen kunniansa rikkaudesta kaiken, mitä tarvitsette. | And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. |
| Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa. | The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. |
| Rakkaus ohjatkoon elämäänne, onhan Kristuskin rakastanut meitä ja antanut meidän tähtemme itsensä lahjaksi, hyvältä tuoksuvaksi uhriksi Jumalalle. | And walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. |
| Vaan pyhittäkää Herra Kristus sydämessänne ja olkaa aina valmiit antamaan vastaus jokaiselle, joka kysyy, mihin teidän toivonne perustuu. | But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect. |
| Jumala on yksi, ja yksi on välittäjä Jumalan ja ihmisten välillä, ihminen Kristus Jeesus. | For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus. |
| Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. | The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen. |
| Mekin olemme Jumalan tekoa, luotuja Kristuksen Jeesuksen yhteyteen toteuttamaan niitä hyviä tekoja, joita tekemään Jumala on meidät tarkoittanut. | For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. |
| Jeesus puhui taas kansalle ja sanoi: »Minä olen maailman valo. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo.» | When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.” |
| Ja kuitenkin: hän kantoi meidän kipumme, otti taakakseen meidän sairautemme. Omista teoistaan me uskoimme hänen kärsivän rangaistusta, luulimme Jumalan häntä niistä lyövän ja kurittavan. | Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted. |
| Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät on yhden ja saman ruumiin jäseninä kutsuttu. Olkaa myös kiitollisia. | Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. |
Päivän Raamatun jae
Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat. Minä annan teille levon.Vastaanota päivittäinen Raamatun jae:
Päivittäinen ilmoitusSähköpostiFacebookAndroid-appVerkkosivustollasi?Satunnainen Raamatun jae
Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi –siellä on koko elämäsi lähde.Seuraava jae!Kuvan kanssa