| Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau, j’enlèverai de votre être votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. | Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. |
| Car là où est ton trésor, là sera aussi ton cœur. | En effet, là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. |
| Heureux ceux dont le cœur est pur, car ils verront Dieu. | Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! |
| Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. | Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie. |
| En Dieu, mets ta joie et il comblera |les vœux de ton cœur. | Fais de l’Eternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. |
| Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir. Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur. | Tout comme l'eau reflète un visage, le cœur de l'homme reflète l'homme. |
| Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé. | Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez votre cœur, hommes partagés. |
| L’homme qui est bon tire le bien du bon trésor de son cœur ; celui qui est mauvais tire le mal de son mauvais fonds. Ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur. | L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et celui qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur. En effet, sa bouche exprime ce dont son cœur est plein. |
| Je te louerai, |ô Eternel, de tout mon cœur, je veux raconter tes merveilles. | Je te louerai, Eternel, de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles. |
| Je garde ta parole |tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi. | Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi. |
| O Dieu, crée en moi |un cœur pur ! Renouvelle en moi |un esprit bien disposé ! | O Dieu, crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé! |
| Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi. | Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé. | Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os. |
| Veuille incliner mon cœur |vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel ! | Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit! |
| Mon corps peut s’épuiser |et mon cœur défaillir, Dieu reste mon rocher, |et mon bien précieux pour toujours. | Mon corps et mon cœur peuvent s’épuiser, Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part. |
| Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie. | Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie. |
| Je te célébrerai |dans la droiture de mon cœur en étudiant |tes justes articles de droit. | Je te louerai avec un cœur droit en étudiant tes justes sentences. |
| Oh ! Apprends-nous |à bien compter nos jours, afin que notre cœur |acquière la sagesse ! | Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que notre cœur parvienne à la sagesse! |
| Tes décrets restent pour toujours |mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur. | Tes instructions sont pour toujours mon héritage, car elles font la joie de mon cœur. |
| Je veux te plaire |de tout mon cœur, ne permets pas que je dévie |de tes commandements ! | Je te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements! |
| Heureux les hommes |qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire |de tout leur cœur. | Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur. |
| Qu’il daigne t’accorder |ce que ton cœur souhaite ! Qu’il fasse s’accomplir |tout ce que tu projettes ! | Qu’il te donne ce que ton cœur désire et qu’il accomplisse tous tes projets! |
| Je prends plaisir à faire |ta volonté, mon Dieu, et ta Loi est gravée |tout au fond de mon cœur. | Pour faire ta volonté, mon Dieu. C’est ce que je désire, et ta loi est gravée au fond de mon cœur. |
| Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie. | L’homme peut rabattre l’inquiétude qui est dans son cœur, mais une bonne parole la fera tourner en joie. |
| Veuille agréer mes paroles, et la méditation de mon cœur, ô Eternel, mon Rocher, |mon Libérateur. | Fais bon accueil aux paroles de ma bouche et aux sentiments de mon cœur, Eternel, mon rocher, toi qui me rachètes! |
