| Ma io canterò la tua potenza e al mattino loderò ad alta voce la tua bontà, perché tu sei stato per me una fortezza, un rifugio nel giorno dell’avversità. | Ma io canterò la tua potenza, al mattino esalterò la tua grazia perché sei stato mia difesa, mio rifugio nel giorno del pericolo. |
| Poiché la tua bontà vale più della vita, le mie labbra ti loderanno. Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome. | Poiché la tua grazia vale più della vita, le mie labbra diranno la tua lode. Così ti benedirò finché io viva, nel tuo nome alzerò le mie mani. |
| La parola di Cristo abiti in voi abbondantemente, ammaestrandovi ed esortandovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni e cantici spirituali. | La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali. |
| Il Signore, il tuo Dio, è in mezzo a te, come un potente che salva. Egli si rallegrerà con gran gioia per causa tua; si acqueterà nel suo amore, esulterà per causa tua con grida di gioia. | Il Signore tuo Dio in mezzo a te è un salvatore potente. Esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia. |
| Verso la mezzanotte Paolo e Sila, pregando, cantavano inni a Dio; e i carcerati li ascoltavano. | Verso mezzanotte Paolo e Sila, in preghiera, cantavano inni a Dio, mentre i carcerati stavano ad ascoltarli. |
| Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è il Signore; esultate davanti a lui. Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora. | Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, spianate la strada a chi cavalca le nubi: «Signore» è il suo nome, gioite davanti a lui. Padre degli orfani e difensore delle vedove è Dio nella sua santa dimora. |
| Mi rallegrerò ed esulterò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo. | Gioisco in te ed esulto, canto inni al tuo nome, o Altissimo. |
| Quanto a me, io confido nella tua bontà; il mio cuore gioirà per la tua salvezza; io canterò al Signore perché m’ha fatto del bene. | Nella tua misericordia ho confidato. Gioisca il mio cuore nella tua salvezza e canti al Signore, che mi ha beneficato. |
| Canterò al Signore finché avrò vita; salmeggerò al mio Dio finché esisterò. | Voglio cantare al Signore finché ho vita, cantare al mio Dio finché esisto. |
| Le mie labbra esulteranno, quando salmeggerò a te, e così l’anima mia, che tu hai riscattata. | Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato. |
| Tu sei il mio rifugio, tu mi proteggerai nelle avversità, tu mi circonderai di canti di liberazione. Pausa | Tu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza. |
| Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e a te salmeggerò fra le nazioni. | Ti loderò tra i popoli, Signore, a te canterò inni tra le genti. |
| Salmeggiate al Signore, perché ha fatto cose grandiose; siano esse note a tutta la terra! | Cantate inni al Signore, perché ha fatto cose grandiose, ciò sia noto in tutta la terra. |
| Lo invocai con la mia bocca e la mia lingua lo glorificò. | A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode. |
| Perché salvavo il misero che gridava aiuto e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse. Scendeva su di me la benedizione di chi stava per perire, facevo esultare il cuore della vedova. | Perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto, l'orfano che ne era privo. La benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia. |
