| Radujcie się w Panu zawsze; powtarzam, radujcie się. | Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się. |
| Skromność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom: Pan jest blisko. | Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko. |
| Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim w modlitwie i błaganiach z dziękczynieniem powierzcie prośby wasze Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, strzec będzie serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie. | Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie. |
| Wreszcie, bracia, myślcie tylko o tym, co prawdziwe, co poczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, co jest cnotą i godne pochwały. | W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie. |
| Czyńcie to, czego się nauczyliście i co przejęliście, co słyszeliście, i co widzieliście u mnie; a Bóg pokoju będzie z wami. | Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami. |
| A nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się przestawać na tym, co mam. | Nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. |
| Umiem się ograniczyć, umiem też żyć w obfitości; wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony; umiem być nasycony, jak i głód cierpieć, obfitować i znosić niedostatek. | Umiem uniżać się, umiem też obfitować. Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony: umiem być syty i cierpieć głód, obfitować i znosić niedostatek. |
| Wszystko mogę w tym, który mnie wzmacnia, w Chrystusie. | Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia. |
| A Bóg mój zaspokoi wszelką potrzebę waszą według bogactwa swego w chwale, w Chrystusie Jezusie. | Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie. |
| Bogu zaś i Ojcu naszemu niechaj będzie chwała na wieki wieków. Amen. | A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen. |
| Łaska Pana Jezusa Chrystusa niechaj będzie z duchem waszym. Amen. | Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen. |
