| Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu! Nie zapominaj słów moich ust i nie uchylaj się od nich! | Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust. |
| Początek mądrości jest taki: Nabywaj mądrości, i za wszystko, co masz, nabywaj rozumu! | Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność. |
| Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a będziesz żył długie lata. | Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia. |
| Uczę cię drogi mądrości, wiodę cię torami prawości. | Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem. |
| Synu mój, zwróć uwagę na moje słowa; nakłoń ucha do moich mów! Nie spuszczaj ich z oczu, zachowaj je w głębi serca. | Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho. Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. |
| Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia! | Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie. |
| Oddal od siebie fałsz ust i trzymaj z dala od siebie przewrotność warg! | Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi. |
| Niech twoje oczy patrzą wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone prosto przed siebie! | Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie. |
| Bacz na tor, po którym ma stąpać twoja noga, i niech będą pewne wszystkie twoje drogi. | Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne. |
| Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo, powstrzymuj swoją nogę od złego! | Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła. |
