22 Versículos da Bíblia sobre a Busca
| Almeida Revista e Corrigida | Katolícky preklad |
| E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração. | Budete ma hľadať a nájdete ma; ak ma budete hľadať celým svojím srdcom. |
| O Senhor está convosco, enquanto vós estais com ele, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará. | Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás. |
| Buscai o Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. | Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. |
| Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água. | Bože, ty si môj Boh, už od úsvitu sa viniem k tebe. Za tebou prahne moja duša, za tebou túži moje telo; ako vyschnutá, pustá zem bez vody. |
| Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á. | Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám! |
| Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração. | Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce. |
| Busquei ao Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. | Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy. |
| E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam. | Na teba sa spoľahnú tí, čo tvoje meno poznajú, veď ty, Pane, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. |
| Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. | Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. |
| Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. | Hľadajte Pána, kým sa dá nájsť, volajte ho, kým je nablízku! |
| Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. | Lebo Syn človeka prišiel hľadať a zachrániť, čo sa stratilo. |
| O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor. | Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána. |
| Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei. | Lebo toto hovorí Pán domu Izraela: „Hľadajte ma a budete žiť!“ |
| Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração. | Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. |
| Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao Senhor de nada têm falta. | Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude. |
| Fui buscado pelos que não perguntavam por mim; fui achado por aqueles que me não buscavam; a um povo que se não chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui. | Hľadali ma tí, čo sa nepýtali, našli ma tí, čo nehľadali. Vravel som: »Hľa, tu som, tu som!« národu, čo nevzýval moje meno. |
| Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis. | Hľadajte dobro, a nie zlo, aby ste žili, aby tak bol s vami Pán, Boh zástupov, ako ste vraveli. |
| Senhor, tu me sondaste e me conheces. Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. | Pane, ty ma skúmaš a vieš o mne všetko; ty vieš, či sedím a či stojím. Už zďaleka vnímaš moje myšlienky. |
| No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. | Napokon upevňujte sa v Pánovi a v sile jeho moci. |
| Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam. | Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo ho hľadajú. |
| Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação. | Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde. |
| E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos. | Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy. |
Leia mais
