| He is also the head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything. | And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight. | And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
|
| The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way. He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it. | And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not. |
| He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead. | He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. |
| I sought the Lord and He answered me, And rescued me from all my fears. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| The Lord your God is in your midst, A victorious warrior. He will rejoice over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy. | The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| When a man takes a new wife, he is not to go out with the army, nor be assigned any duty; he shall be free at home for one year and shall make his wife whom he has taken happy. | When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. |
| He alone is my rock and my salvation, My refuge; I will not be shaken. | He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved. |
| The Lord is my shepherd, I will not be in need. He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. | The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. |
| He heals the brokenhearted And binds up their wounds. | He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. |
| He who did not spare His own Son, but delivered Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things? | He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things? |
| The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness. | Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| If someone says, “I love God,” and yet he hates his brother or sister, he is a liar; for the one who does not love his brother and sister whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen. | If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? |
| You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar and the father of lies. | Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. |
| So it shall be when he becomes guilty of one of these things, that he shall confess that in which he has sinned. | And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing. |
| Having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. | He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved. |
| I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever. | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever. |
| Even a fool, when he keeps silent, is considered wise; When he closes his lips, he is considered prudent. | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
| Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them. | Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. |
| The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. | The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. |
| Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you. | Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. |
| He sent His word and healed them, And saved them from their destruction. | He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions. |
| I love the Lord, because He hears My voice and my pleas. Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live. | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
