| Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before! | Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before? |
| Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.” | Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.” |
|
| You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. | You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am. |
| The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. | The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it. |
| Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. | He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. |
| Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. | Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. |
| Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.” | Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.” |
| God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth. | God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. |
| Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.” | Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” |
| Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me. | Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. |
| Jesus answered, “My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.” | Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.” |
| In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. | Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. |
| By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another. | By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another. |
| I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth. | I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth. |
| Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” | Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” |
| Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. | All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made. |
| For this is the message you heard from the beginning: We should love one another. | For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another. |
| Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. | My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth. |
| This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. | By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. |
| The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever. | The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever. |
| I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” | Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?” |
| And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. | The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
| Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. | He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life. |
