| Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless. | Arise, O Lord! Lift up your hand, O God! Do not forget the afflicted. |
| Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. | Create in me a clean heart, O God, and renew a resolute spirit within me. |
|
| I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High. | I will rejoice and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High. |
| Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. | Be exalted, O God, above the heavens; let your glory shine over all the earth. |
| My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise. | My sacrifice, O God, is a broken spirit; a contrite and humble heart, O God, you will not spurn. |
| Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. | Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory shine over all the earth. |
| He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. | The Lord has told you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? Only this: to do what is right, to show mercy, and to walk humbly with your God. |
| Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. | Hear, O Israel, the Lord, our God, is Lord alone. You shall love the Lord, your God, with all your heart, and with all your soul, and with all your might. |
| Keep me safe, my God, for in you I take refuge. | Protect me, O God, for in you I take refuge. |
| Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin. | Have mercy on me, O God, in accord with your kindness; in your abundant compassion wipe away my offenses. Wash me completely from my guilt, and cleanse me from my sin. |
| Show me your ways, Lord, teach me your paths. | Make your ways known to me, O Lord; teach me your paths. |
| Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise. | Heal me, O Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved; you are the one whom I praise. |
| Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues. | Deliver me, O Lord, from lying lips and from deceitful tongues. |
| When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me. | When I realized that my foot was slipping, your kindness, O Lord, raised me up. |
| For you, God, tested us; you refined us like silver. | For you, O God, have put us to the test; you have purified us as silver is refined. |
| As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God. | As a deer longs for running streams, so my soul longs for you, O God. |
| Out of the depths I cry to you, Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. | Out of the depths I cry to you, O Lord; O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cries of supplication. |
| I desire to do your will, my God; your law is within my heart. | To do your will, O God, is my delight; your law is in my heart. |
| But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high. | But you, O Lord, are a shield to protect me; you are my glory and the one who raises my head high. |
| May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you. | O Lord, let your kindness rest upon us, for we have placed our hope in you. |
| Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved. | Restore us, O Lord of hosts; let your face shine upon us, and we will be saved. |
| Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. | Bless the Lord, O my soul; my entire being, bless his holy name. |
| “And with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.” | And so does kindness, O Lord. You reward each person in accordance with his deeds. |
| Lord, save us! Lord, grant us success! Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you. | O Lord, grant us salvation. O Lord, grant us success. Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord. |
| Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely. | A word is not even on my tongue and you, O Lord, are completely aware of it. |
