Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

Kolosanom

Kolosanom 1
Kolosanom 2
Kolosanom 3
Kolosanom 4

Biblické verše - KAT & NBG

Katolícky preklad (KAT)KAT

X
Nederlands Bijbelgenootschap (NBG)NBG
Deutsch
Luther 2017 (LUT)LUT
Neue evangelistische Übersetzung (NEU)NEU
English
English Standard Version (ESV)ESV
King James Version (KJV)KJV
New Internation Version (NIV)NIV
Español
Nueva Versión Internacional (NVI)NVI
Reina-Valera 1960 (RVR60)RVR60
Reina-Valera 1995 (RVR95)RVR95
Nederlands
BasisBijbel (BB)BB
Bijbel in Gewone Taal (BGT)BGT
Nederlands Bijbelgenootschap (NBG)NBG
Nieuwe Bijbelvertaling (NBV)NBV
Português
Almeida Revista e Corrigida (ARC)ARC

Ale nad všetko toto majte lásku, ktorá je zväzkom dokonalosti!	En doet bij dit alles de liefde aan, als de band der volmaaktheid.
Kolosanom 3:14 \| KAT	NBG \| láska spoločenstvo nevinný

Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom! Veď viete, že od Pána dostanete za odmenu dedičstvo. Slúžte Pánovi, Kristovi!	Wat gij ook doet, verricht uw werk van harte, als voor de Here en niet voor mensen; gij weet toch, dat gij van de Here tot vergelding de erfenis zult ontvangen. Gij dient Christus als heer.
Kolosanom 3:23-24 \| KAT	NBG \| odmena život prijímanie

V modlitbe buďte vytrvalí; bdejte pri nej a vzdávajte vďaky!	Volhardt in het gebed, weest daarbij waakzaam en dankt.
Kolosanom 4:2 \| KAT	NBG \| vďačnosť modlitba

Znášajte sa navzájom a odpúšťajte si, ak by mal niekto niečo proti druhému. Ako Pán odpustil vám, tak aj vy!	Verdraagt elkander en vergeeft elkander, indien de een tegen de ander een grief heeft; gelijk ook de Here u vergeven heeft, doet ook gij evenzo.
Kolosanom 3:13 \| KAT	NBG \| odpustenie pokoj blížny

Ženy, podriaďujte sa mužom, ako sa sluší v Pánovi! Muži, milujte manželky a nebuďte voči nim nevrlí!	Vrouwen, weest uw man onderdanig, gelijk het betaamt in de Here. Mannen, hebt uw vrouw lief en weest niet ruw tegen haar.
Kolosanom 3:18-19 \| KAT	NBG \| pokora svadba vzťah

Ako Boží vyvolenci, svätí a milovaní, oblečte si hlboké milosrdenstvo, láskavosť, pokoru, miernosť a trpezlivosť.	Doet dan aan, als door God uitverkoren heiligen en geliefden, innerlijke ontferming, goedheid, nederigheid, zachtmoedigheid en geduld.
Kolosanom 3:12 \| KAT	NBG \| pokora miernosť trpezlivosť

A všetko, čokoľvek hovoríte alebo konáte, všetko robte v mene Pána Ježiša a skrze neho vzdávajte vďaky Bohu Otcovi.	En al wat gij doet met woord of werk, doet het alles in de naam des Heren Jezus, God, de Vader, dankende door Hem!
Kolosanom 3:17 \| KAT	NBG \| hovorenie vďačnosť nasledovanie

A vo vašich srdciach nech vládne Kristov pokoj. Preň ste aj povolaní v jednom tele. A buďte vďační!	En de vrede van Christus, tot welke gij immers in één lichaam geroepen zijt, regere in uw harten; en weest dankbaar.
Kolosanom 3:15 \| KAT	NBG \| Ježiš pokoj vďačnosť

Umŕtvujte teda svoje pozemské údy: smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadostivosť a lakomstvo, čo je modloslužba!	Doodt dan de leden, die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, boze begeerte en de hebzucht, die niet anders is dan afgoderij.
Kolosanom 3:5 \| KAT	NBG \| hriech túžby materializmus

Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas. Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.	Gedraagt u als wijzen ten opzichte van hen die buiten staan, maakt u de gelegenheid ten nutte. Uw spreken zij te allen tijde aangenaam, niet zouteloos; gij moet weten, hoe gij aan ieder het juiste antwoord moet geven.
Kolosanom 4:5-6 \| KAT	NBG \| miernosť múdrosť hovorenie

Biblický verš dňa

Prosím vás, bratia, dávajte si pozor na tých, čo vyvolávajú rozbroje a pohoršenia v protive s učením, ktoré ste prijali, a vyhýbajte sa im.

Rimanom 16:17 | KAT | 11.12.2018

svätosť spoločenstvo zlo

Odoberať denne Biblický verš:

Osobný Plán čítania Biblie

Vytvorte si účet na nastavenie vášho Plánu čítania Biblie a uvidíte váš progres a nasledujúcu kapitolu na prečítanie tu!