| Všechno, co se narodilo z Boha, přece přemáhá svět. A to je to vítězství, které přemohlo svět: naše víra. | Neboť kdo se narodil z Boha, přemáhá svět. A to vítězství, které přemohlo svět, je naše víra. |
| Kdo jiný přemáhá svět než ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží? | Kdo jiný přemáhá svět, ne-li ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží? |
| A to svědectví je toto: Bůh nám dal věčný život a ten život je v jeho Synu. | A to je to svědectví: Bůh nám dal věčný život, a ten život je v jeho Synu. |
| Kdo má Syna, má život, kdo nemá Syna Božího, nemá život. | Kdo má Syna, má život; kdo nemá Syna Božího, nemá život. |
| Tyto věci píšu vám, kteří věříte ve jméno Božího Syna, abyste věděli, že máte věčný život. | Toto píšu vám, kteří věříte ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život. |
| Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás. | Máme v něho pevnou důvěru, že nás slyší, kdykoliv o něco požádáme ve shodě s jeho vůlí. |
| A když víme, že nás slyší, kdykoli o něco prosíme, pak víme, že to, oč jsme jej prosili, dostáváme. | A víme-li, že nás slyší, kdykoliv o něco žádáme, pak také víme, že to, co máme, jsme dostali od něho. |
| A víme, že Boží Syn přišel a dal nám schopnost znát pravého Boha, a tak jsme v něm, totiž v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život. | Víme, že Syn Boží přišel a dal nám schopnost rozeznávat, abychom poznali, kdo je pravý Bůh. A jsme v tom pravém Bohu, protože jsme v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život. |
| Vyvarujte se model, drazí! | Děti, varujte se modlářství. |
