| Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání. Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky! | Hospodin tě chrání ode všeho zlého, on chrání tvůj život. Hospodin bude chránit tvé vycházení a vcházení nyní i navěky. |
| Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé. Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá. | Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete, abyste si nepočínali jako nemoudří, ale jako moudří; nepromarněte tento čas, neboť nastaly dny zlé. |
| Hladina zrcadlí lidskou tvář, člověk zrcadlí srdce člověka. | Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku. |
| Žijeme totiž vírou, a ne viděním. | Žijeme přece z víry, ne z toho, co vidíme. |
| Cokoli děláte, čiňte to celou duší, jako Pánu, a ne lidem. Vězte, že vaší odplatou bude dědictví od Pána; a Pán, jemuž sloužíte, je Kristus. | Cokoli děláte, dělejte upřímně, jako by to nebylo lidem, ale Pánu, s vědomím, že jako odměnu dostanete podíl na jeho království. Váš Pán je Kristus, jemu sloužíte. |
| Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu. | Kdo jde za spravedlností a milosrdenstvím, najde život, spravedlnost a slávu. |
| Co prospěje člověku, kdyby získal celý svět, ale sám sobě uškodil? | Co prospěje člověku, získá-li celý svět, ale ztratí svůj život? |
| I když mé tělo i srdce strádají, Bůh je má síla, můj podíl navěky! | Ač mé tělo i mé srdce chřadne, Bůh bude navěky skála mého srdce a můj podíl. |
| Vždyť: „Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny? Takový ať chrání svůj jazyk před zlem, v jeho ústech ať není žádná lest. Ať odmítá zlo a koná dobro, usiluje o pokoj a nechá se jím vést.“ | Chceš-li milovat život a vidět dobré dny, zdržuj jazyk od zlého a rty od lstivých slov, odvrať se od zlého a čiň dobré, hledej pokoj a usiluj o něj. |
| Vše má svou chvíli, každá věc pod nebem má svůj čas. | Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas. |
| Jsi přece má skála a má tvrz, pro své jméno mě veď a provázej. | Tys můj skalní štít a pevná tvrz má, veď mě pro své jméno a doveď mě k cíli. |
| Především dobře chraň své srdce – právě z něj všechen život vychází. | Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život. |
| Ukaž mi, Hospodine, cesty své, svým stezkám nauč mě. | Dej mi poznat svoje cesty, Hospodine, uč mě chodit po svých stezkách. |
| Nenechte se formovat tímto světem – raději se nechte proměňovat obnovou své mysli, abyste dokázali poznat, co je Boží vůle – co je dobré, náležité a dokonalé. | A nepřizpůsobujte se tomuto věku, nýbrž proměňujte se obnovou své mysli, abyste mohli rozpoznat, co je vůle Boží, co je dobré, Bohu milé a dokonalé. |
| Ježíš jim odpověděl: „Já jsem chléb života. Kdo přichází ke mně, nebude nikdy hladovět; kdo věří ve mě, nebude nikdy žíznit.“ | Ježíš jim řekl: „Já jsem chléb života; kdo přichází ke mně, nikdy nebude hladovět, a kdo věří ve mne, nebude nikdy žíznit.“ |
| Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane. | Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle. |
| Dobro a láska mě budou provázet po všechny dny mého života, zůstávat budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas. | Ano, dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití. Do Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů. |
| Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje, na povídavé rty přijde záhuba. | Kdo hlídá svá ústa, střeží svůj život, kdo se pošklebuje, toho stihne zkáza. |
| Proto ti dnes přikazuji: Miluj Hospodina, svého Boha, kráčej po jeho cestách a zachovávej jeho přikázání, pravidla a zákony. Pak budeš žít a růst a Hospodin, tvůj Bůh, ti bude žehnat v zemi, kterou přicházíš obsadit. | Když ti dnes přikazuji, abys miloval Hospodina, svého Boha, chodil po jeho cestách a dbal na jeho přikázání, nařízení a právní ustanovení, pak budeš žít a rozmnožíš se; Hospodin, tvůj Bůh, ti bude žehnat v zemi, kterou přicházíš obsadit. |
| Kdo věří ve mne, z jeho nitra potečou řeky živé vody, jak praví Písmo. | Kdo věří ve mne, ‚proudy živé vody poplynou z jeho nitra,‘ jak praví Písmo. |
| Neříkej: Kde jsou ty staré dobré časy? Takové otázky není moudré klást. | Neříkej: „Čím to je, že dny dřívější byly lepší než tyto?“ To není moudré, ptáš-li se na to. |
| Kdo se drží poučení, míří k životu, zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu. | Ukazuje stezku k životu, kdo dbá na napomenutí, kdežto kdo si domluv nevšímá, zavádí na scestí. |
| Jsem ukřižován s Kristem. Nežiji už já – Kristus žije ve mně! Svůj život v tomto těle žiji ve víře v Božího Syna, který si mě zamiloval a vydal za mě sám sebe. | Nežiji už já, ale žije ve mně Kristus. A život, který zde nyní žiji, žiji ve víře v Syna Božího, který si mne zamiloval a vydal sebe samého za mne. |
| Usilujte o pokoj se všemi lidmi a o svatost, bez níž nikdo neuvidí Pána. | Usilujte o pokoj se všemi a o svatost, bez níž nikdo nespatří Pána. |
| Kdo je mezi vámi moudrý a rozumný? Ať to prokáže svými skutky – ušlechtilým životem ve vlídné moudrosti. | Kdo je mezi vámi moudrý a rozumný? Ať ukáže své skutky dobrým způsobem života, v tichosti, kterou dává moudrost. |
