| Vždycky se radujte. Neustále se modlete. Za všech okolností buďte vděční, neboť to je Boží vůle pro vás v Kristu Ježíši. | Stále se radujte, v modlitbách neustávejte. Za všech okolností děkujte, neboť to je vůle Boží v Kristu Ježíši pro vás. |
| Hospodin, tvůj Bůh, je vprostřed tebe – hrdina, jenž tě zachrání. Šťastně se bude z tebe veselit, až tě svou láskou obnoví; zajásá nad tebou samou radostí. | Hospodin, tvůj Bůh, je uprostřed tebe, bohatýr, který zachraňuje, raduje se z tebe a veselí, láskou umlká a opět nad tebou jásá a plesá. |
| V naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí. | Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí. |
| Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se! | Radujte se v Pánu vždycky, znovu říkám, radujte se! |
| Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší! | Když v mém nitru roste neklid, naplní mě útěcha tvá potěšením. |
| Co se dnes stalo, učinil Hospodin, pojďme se z toho radovat a veselit! | Toto je den, který učinil Hospodin, jásejme a radujme se z něho. |
| I kdyby nerozkvetl fíkovník a hrozny na vinicích nebyly, i kdyby zklamala plodnost olivy a pole nedala co jíst, i kdyby zmizely ovce z ohrady a dobytek zmizel ze stájí, já se však v Hospodinu budu veselit, budu šťastný v Bohu, svém Zachránci. | I kdyby fíkovník nevypučel, réva nedala výnos, selhala plodnost olivy, pole nevydala pokrm, z ohrady zmizel brav, ve chlévech dobytek nebyl, já budu jásotem oslavovat Hospodina, jásat k chvále Boha, který je má spása. |
| Stezku života jsi mi ukázal, ve tvé přítomnosti je plnost radosti, nekonečné blaho je po tvé pravici! | Stezku života mi dáváš poznat; vrcholem radosti je být s tebou, ve tvé pravici je neskonalé blaho. |
| V Hospodinu se šťastně raduji, má duše mého Boha velebí, neboť mě oblékl rouchem spásy a pláštěm spravedlnosti mě zahalil jako ženicha s věncem ozdobným, jako nevěstu okrášlenou šperky. | Velmi se veselím z Hospodina, má duše jásá k chvále mého Boha, neboť mě oděl rouchem spásy, zahalil mě pláštěm spravedlnosti jak ženicha, jenž si jako kněz čelenku bere, a jako nevěstu, která se krášlí svými šperky. |
| Nikdy jste ho neviděli, a přece ho milujete. Ani teď ho ještě nevidíte, a přece v něj věříte. Radujte se tedy nevýslovnou, velkolepou radostí, protože dosahujete cíle své víry – spásy duší. | Ač jste ho neviděli, milujete ho; ač ho ani nyní nevidíte, přec v něho věříte a jásáte nevýslovnou, vznešenou radostí, a tak docházíte cíle víry, spasení duší. |
| Až dosud jste v mém jménu o nic neprosili. Proste a dostanete, a vaše radost bude dokonalá. | Až dosud jste o nic neprosili v mém jménu. Proste a dostanete, aby vaše radost byla plná. |
| Toto jsem vám pověděl, aby má radost byla ve vás a vaše radost aby byla dokonalá. | To jsem vám pověděl, aby moje radost byla ve vás a vaše radost aby byla plná. |
| S radostí snáším slabosti, příkoří, strádání, pronásledování a úzkosti pro Krista – vždyť má síla je v mé slabosti! | Proto rád přijímám slabost, urážky, útrapy, pronásledování a úzkosti pro Krista. Vždyť právě když jsem sláb, jsem silný. |
| Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas! | Člověk má radost, když může dát odpověď, jak je dobré slovo v pravý čas! |
| Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš, vítězným jásotem mě obklopíš! séla | Tys má skrýše, ty mě chráníš před soužením, nad tím, že jsem vyvázl, zaplesá všechno kolem. -Sela- |
| Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost, mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná. | Ovoce Božího Ducha však je láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost, tichost a sebeovládání. Proti tomu se zákon neobrací. |
| Každý ať dává, jak se v srdci rozhodl, ne s lítostí anebo z povinnosti. Vždyť Bůh miluje ochotného dárce. | Každý ať dává podle toho, jak se ve svém srdci předem rozhodl, ne s nechutí ani z donucení; vždyť ‚radostného dárce miluje Bůh‘. |
| Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. | Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. |
| Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi. | Pak budu moci z vůle Boží k vám přijít s radostí a najít mezi vámi chvíli odpočinku. |
| Radostné srdce – nejlepší lék, ztrápený duch je kostižer. | Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti. |
| Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí. | Tvá svědectví budou mým dědictvím věčně, z nich se veselí mé srdce. |
| Z tebe se raduji, pro tebe jásám, tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat! | Budu se radovat, jásotem tě oslavovat, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy. |
| A bez víry si přece jeho oblibu nikdo nezíská. Kdo přichází k Bohu, musí věřit, že Bůh je a že odměňuje ty, kdo jej hledají. | Bez víry však není možné zalíbit se Bohu. Kdo k němu přistupuje, musí věřit, že Bůh jest a že se odměňuje těm, kdo ho hledají. |
| Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé! | Hospodin má ve svém lidu zalíbení, pokorné oslaví spásou. |
| Opravdu velikým ziskem je ovšem zbožnost, která umí být spokojená s tím, co má. | Zbožnost, která se spokojí s tím, co má, je už sama velké bohatství. |
