| Podle toho jsme poznali, co je láska, že on za nás položil život. A tak i my jsme povinni položit život za své bratry. | Takto jsme poznali, co je láska, že on za nás položil svůj život. I my tedy musíme pokládat život za bratry. |
| A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy. | To Slovo se stalo tělem a přišlo žít mezi nás. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy. |
| A to je to svědectví: Bůh nám dal věčný život, a ten život je v jeho Synu. | A to svědectví je toto: Bůh nám dal věčný život a ten život je v jeho Synu. |
| A řekl jim: „Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření.“ | Potom jim řekl: „Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření.“ |
| Já jsem vinný kmen, vy jste ratolesti. Kdo zůstává ve mně a já v něm, ten nese hojné ovoce; neboť beze mne nemůžete činit nic. | Já jsem vinná réva a vy ratolesti. Kdo zůstává ve mně a já v něm, ten nese mnoho ovoce; beze mě nedokážete nic. |
| My přece víme, že je jediný Bůh Otec, od něhož je všecko, a my jsme tu pro něho, a jediný Pán Ježíš Kristus, skrze něhož je všecko, i my jsme skrze něho. | Pro nás je ale jen jediný Bůh – Otec, z něhož je všechno, i my pro něj; a jediný Pán – Ježíš Kristus, skrze něhož je všechno, i my skrze něj. |
| Vždyť ani Syn člověka nepřišel, aby si dal sloužit, ale aby sloužil a dal svůj život jako výkupné za mnohé. | Ani Syn člověka přece nepřišel, aby se mu sloužilo, ale aby sloužil a aby dal svůj život jako výkupné za mnohé. |
| Proto přijímejte jeden druhého, tak jako Kristus k slávě Boží přijal vás. | Přijímejte se tedy navzájem, jako Kristus přijal vás do Boží slávy. |
| Kdo jiný přemáhá svět, ne-li ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží? | Kdo jiný přemáhá svět než ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží? |
| Víte přece, že jste z prázdnoty svého způsobu života, jak jste jej přejali od otců, nebyli vykoupeni pomíjitelnými věcmi, stříbrem nebo zlatem, nýbrž převzácnou krví Kristovou. On jako beránek bez vady a bez poskvrny. | Víte přece, čím jste byli vykoupeni ze svého marného životního způsobu, zděděného po předcích – nebylo to pomíjivými věcmi, stříbrem ani zlatem, ale vzácnou krví Kristovou! Ten byl jako beránek bez vady a poskvrny. |
| Nezanechám vás osiřelé, přijdu k vám. | Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám. |
| Ježíš je ten kámen, který jste vy stavitelé odmítli, ale on se stal kamenem úhelným. | To je ten ‚kámen vámi staviteli zavržený, jenž se stal kamenem úhelným.‘ |
| Zachováte-li má přikázání, zůstanete v mé lásce, jako já zachovávám přikázání svého Otce a zůstávám v jeho lásce. | Zachováte-li má přikázání, zůstanete v mé lásce, tak jako jsem já zachoval přikázání svého Otce a zůstávám v jeho lásce. |
| Nazýváte mě Mistrem a Pánem, a máte pravdu: Skutečně jsem. | Nazýváte mě Mistrem a Pánem a máte pravdu, neboť jím jsem. |
| Ještě nedomluvil, a hle, světlý oblak je zastínil a z oblaku promluvil hlas: „To jest můj milovaný Syn, kterého jsem si vyvolil; toho poslouchejte.“ | Než to dořekl, náhle je zahalil zářící oblak. Vtom se z oblaku ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil. Jeho poslouchejte.“ |
| A ty, můj synu, buď silný milostí Krista Ježíše. | Synu můj, čerpej sílu z milosti, která je v Kristu Ježíši. |
| Zůstanete-li ve mně a zůstanou-li má slova ve vás, proste, oč chcete, a stane se vám. | Jestliže zůstanete ve mně a má slova zůstanou ve vás, proste, o cokoli chcete, a stane se vám to. |
| Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi, pak odejdu k tomu, který mě poslal.“ | Ježíš jim řekl: „Ještě na kratičko jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal.“ |
| Víme, že Syn Boží přišel a dal nám schopnost rozeznávat, abychom poznali, kdo je pravý Bůh. A jsme v tom pravém Bohu, protože jsme v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život. | A víme, že Boží Syn přišel a dal nám schopnost znát pravého Boha, a tak jsme v něm, totiž v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život. |
| Toto píšu vám, kteří věříte ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život. | Tyto věci píšu vám, kteří věříte ve jméno Božího Syna, abyste věděli, že máte věčný život. |
| Jestliže ve vás přebývá Duch toho, který Ježíše vzkřísil z mrtvých, pak ten, kdo vzkřísil z mrtvých Krista Ježíše, obživí i vaše smrtelná těla Duchem, který ve vás přebývá. | Přebývá-li ve vás Duch Toho, který vzkřísil Ježíše z mrtvých, pak Ten, který vzkřísil z mrtvých Krista, obživí i vaše smrtelná těla svým Duchem, který ve vás přebývá. |
| Nevíte snad, že všichni, kteří jsme pokřtěni v Krista Ježíše, byli jsme pokřtěni v jeho smrt? | Nevíte snad, že když jsme byli pokřtěni do Krista Ježíše, byli jsme všichni pokřtěni do jeho smrti? |
| My však máme občanství v nebesích, odkud očekáváme i Spasitele, Pána Ježíše Krista. | My ale máme občanství v nebi, odkud očekáváme Spasitele – Pána Ježíše Krista. |
| Hle, přijdu brzo, a má odplata se mnou; odplatím každému podle toho, jak jednal. | Hle, přijdu brzy a má odplata se mnou, abych odplatil každému podle jeho skutků. |
| Když jsme ještě byli bezmocní, v čas, který Bůh určil, zemřel Kristus za bezbožné. | Kristus zemřel za bezbožné ještě v době, kdy jsme byli bezmocní. |
