28. März 2023

Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle:
Laß los, welche du mit Unrecht gebunden hast;
laß ledig, welche du beschwerst;
gib frei, welche du drängst;
reiß weg allerlei Last.

Jesaja 58:6 Fasten Nächste Knechtschaft

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe:
Lass los, die du mit Unrecht gebunden hast,
lass ledig, auf die du das Joch gelegt hast!
Gib frei, die du bedrückst,
reiß jedes Joch weg!

Jesaja 58:6 - LUT

Ist nicht vielmehr das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe:
Ungerechte Fesseln zu lösen,
die Knoten des Joches zu öffnen,
gewalttätig Behandelte als Freie zu entlassen
und dass ihr jedes Joch zerbrecht?

Jesaja 58:6 - ELB

Nein, ein Fasten, das mir gefällt, ist so:
Löst die Fesseln der Ungerechtigkeit,
knotet die Jochstricke auf,
gebt Misshandelten die Freiheit,
schafft jede Art von Unterdrückung ab!

Jesaja 58:6 - NeÜ