| El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. | Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé. |
| No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos. | Nerobte nič z nevraživosti ani pre márnu slávu, ale v pokore pokladajte jeden druhého za vyššieho. |
|
| Que nadie busque sus propios intereses sino los del prójimo. | Nech nik nehľadá vlastné záujmy, ale záujmy iného. |
| Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas. | Lebo kde je žiarlivosť a sváry, tam je nepokoj a každé možné zlo. |
| El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado. | Človek, čo žehná (rád druhým, sám) zbohatne, ten však, kto (iných) preklína, aj sám bude prekliaty. |
| Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo. | Nech sa každý z nás páči blížnemu na jeho dobro a budovanie. |
| Al necio no le complace el discernimiento; tan sólo hace alarde de su propia opinión. | Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. |
| El segundo es: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.” No hay otro mandamiento más importante que éstos. | Druhé je toto: »Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!« Iného, väčšieho prikázania, ako sú tieto, niet. |
| Que nadie se engañe. Si alguno de ustedes se cree sabio según las normas de esta época, hágase ignorante para así llegar a ser sabio. | Nech nik neklame sám seba! Ak si niekto z vás myslí, že je v tomto veku múdry, nech sa stane bláznom, aby bol múdry. |
| Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas. | Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti. |
| Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios. | Svoj život si však veľmi necením, len aby som dokončil svoj beh a službu, ktorú som dostal od Pána Ježiša: svedčiť o evanjeliu Božej milosti. |
| He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí. | Už nežijem ja, ale vo mne žije Kristus. Ale život, ktorý teraz žijem v tele, žijem vo viere v Božieho Syna, ktorý ma miluje a vydal seba samého za mňa. |
| Entonces llamó a la multitud y a sus discípulos.—Si alguien quiere ser mi discípulo —les dijo—, que se niegue a sí mismo, lleve su cruz y me siga. | Potom zavolal k sebe zástup aj učeníkov a povedal im: „Kto chce ísť za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj kríž a nasleduje ma.“ |
