| De Heer is trouw. Hij zal jullie kracht geven en beschermen tegen de macht van het kwaad. | But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. |
| Onthoud dit goed: Alleen de Heer is jullie God. Hij is betrouwbaar. Hij houdt zich aan zijn beloftes. Hij is goed voor mensen die van hem houden en die zich aan zijn regels houden. En hij zal ook goed zijn voor hun nakomelingen, zelfs voor de duizendste generatie. | Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments. |
| Heer, u bent mijn God! Ik zal voor u zingen, ik zal vertellen hoe machtig u bent. Want u hebt wonderen gedaan. Alles wat u ooit besloten hebt, dat hebt u ook gedaan. Op u kunnen wij vertrouwen. | Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago. |
| De Heer is goed voor zijn volk, we leven nog! Zijn liefde blijft altijd bestaan. Zijn trouw is groot. Hij zorgt voor ons, elke dag weer. | Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness. |
| Mensen willen graag betrouwbaar zijn. Je kunt beter arm zijn dan onbetrouwbaar. | What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar. |
| De Heer zorgt ervoor dat jou niets overkomt. Hij beschermt je, hij slaapt niet. | He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber. |
| Vertrouw op de Heer als het leven zwaar is. Hij zal voor je zorgen. Goede mensen laat hij nooit in de steek. | Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken. |
| De Heer zal zelf met je meegaan. Hij zal je helpen. Hij blijft steeds bij je, hij zal je niet in de steek laten. Je hoeft echt niet bang te zijn. | The Lord himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged. |
| Satan zal zeker proberen jullie te laten zondigen, net zoals hij dat bij alle mensen probeert. Maar God is trouw. Hij zal jullie altijd helpen. En hij zal ervoor zorgen dat jullie het kunnen volhouden, en dat jullie geen verkeerde keuzes maken. | No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. |
| De Heer is dichtbij voor mensen die hem roepen, dichtbij voor mensen die op hem vertrouwen. | The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. |
| Heer, u zult me altijd beschermen. Uw trouw duurt eeuwig, Heer. Laat uw wereld niet in de steek! | The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands. |
| Dank de Heer, want hij is goed. Zijn liefde blijft altijd bestaan. | Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever. |
| Dan zegt de heer tegen hem: ‘Uitstekend! Jij bent een goede en trouwe dienaar. Je hebt trouw gezorgd voor een klein bedrag. Daarom krijg je de leiding over grote en belangrijke zaken. Kom nu naar mijn feest.’ | His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’ |
| Maar ik, ik zal zingen over uw macht. Elke ochtend zal ik juichen over uw trouw. Want u beschermt mij tegen gevaar, bij u ben ik veilig. | But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble. |
| Eerlijke mensen blijven leven door hun goedheid, maar onbetrouwbare mensen sterven door hun slechtheid. | The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity. |
| Maar de liefde van de Heer verdwijnt nooit. Hij houdt van mensen die hem trouw zijn. De Heer is goed voor hen, en voor hun kinderen en kleinkinderen. Als ze maar doen wat hij wil, als ze maar luisteren naar zijn woorden. | But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children— with those who keep his covenant and remember to obey his precepts. |
| Mensen die veel kletsen, kunnen geen geheim bewaren. Mensen die te vertrouwen zijn, houden hun mond. | A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret. |
| Maar de Heer helpt mensen die hem vereren, en die vertrouwen op zijn liefde. | But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love. |
| God wil dat jullie bij hem horen. Hij is trouw, en hij doet wat hij belooft. | The one who calls you is faithful, and he will do it. |
| Vanaf nu moeten jullie dus tot de Vader bidden als mensen die bij mij horen. Dan zullen jullie alles krijgen waar je om vraagt. En dan zal jullie vreugde volmaakt zijn. | Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. |
| Al het goede dat wij krijgen, elk volmaakt geschenk, komt van God. Dat zal altijd zo zijn, want God verandert niet. Het licht van de zon en van de maan verandert voortdurend. Maar God, die het licht gemaakt heeft, blijft altijd dezelfde. | Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. |
| U bent goed en vol liefde, u vergeeft mensen die tot u bidden. | You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you. |
| God, de Heer, zegt: ‘Ik ben de machtige God! Ik ben het begin en het einde. Ik ben degene die er is, die er was, en die zal komen.’ | “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.” |
| Heer, u bent koning, voor altijd, u regeert voor eeuwig! | You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation. |
| Aan mensen die dorst hadden, gaf hij te drinken. Aan mensen die honger hadden, gaf hij te eten. Ze kregen meer dan genoeg. | For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things. |
