| Vertrouw op de Heer bij alles wat je doet. Dan zullen al je plannen slagen. | Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans. |
| Jezus zei: ‘Stel dat je een toren wilt bouwen. Dan ga je eerst bedenken hoeveel dat kost en of je genoeg geld hebt.’ | Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? |
| Dit is mijn besluit, dit is mijn plan met jullie: Het zal goed met jullie aflopen, niet slecht. Ik zorg dat er voor jullie een nieuwe tijd komt. Ik zal jullie nieuwe hoop geven. | For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. |
| Mensen maken plannen voor hun leven, maar de Heer bepaalt wat er gebeurt. | In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps. |
| Laat hij u alles geven waar u om vraagt, en laat hij zorgen dat al uw plannen slagen. | May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. |
| Plannen mislukken door te weinig overleg, maar ze slagen door veel goede raad. | Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed. |
| Mensen bedenken zelf wat ze willen doen, maar de Heer bepaalt wat er gebeurt. | Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. |
| Laat mij elke ochtend uw liefde zien. Zeg me wat ik moet doen, want op u vertrouw ik, naar u verlang ik. | Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life. |
| Er is voor alles in het leven een geschikte tijd. | There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens. |
| De Heer zegt: ‘Volk van Israël, mijn plannen zijn anders dan jullie plannen. Wat jullie willen doen, is niet hetzelfde als wat ik wil doen.’ | “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord. |
| Probeer niet alleen maar rijk te worden, wees niet alleen maar bezig met geld. | Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness. |
| Leer ons blij te zijn met elke dag, zodat we wijze mensen worden. | Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| Het verschil tussen mijn plannen en jullie plannen is net zo groot als het verschil tussen hemel en aarde. | As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. |
| Ook dat weet de boer omdat de machtige Heer het hem geleerd heeft. Niemand is zo wijs als de Heer. Hij heeft voor alles een plan. | All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent. |
| God heeft zijn plan bekendgemaakt aan mij, en aan anderen die het goede nieuws vertellen. Hij deed dat door ons zijn heilige Geest te geven. Gods Geest weet alles, zelfs wat God denkt. | These are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God. |
| Wees niet jaloers op iemand die geweld gebruikt. Word niet zo slecht als hij. De Heer vindt het afschuwelijk als mensen kwaad doen. Hij straft slechte mensen. Hij laat hen in de steek als ze andere mensen belachelijk maken. Maar de Heer blijft trouw aan goede mensen. Die maakt hij gelukkig, die geeft hij liefde. | Do not envy the violent or choose any of their ways. For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence. |
| Zo is het met alles wat God, de Heer, doet: hij doet niets zomaar, zonder een plan. Dat plan heeft hij bekendgemaakt aan zijn profeten. | Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets. |
