| Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki. | Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli. Lepszy jest sąsiad blisko niż brat daleko. |
| Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę. | Roztropny, widząc zło, kryje się: prostaczkowie idą dalej i ponoszą szkodę. |
| Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela. | Żelazo ostrzy się żelazem, a zachowanie swojego bliźniego wygładza człowiek. |
| Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek. | Jak w wodzie odbija się twarz, tak serce jest zwierciadłem człowieka. |
