O homem perverso levanta a contenda, e o difamador separa os maiores amigos. | O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos. |
Aquele que anda em sinceridade, e pratica a justiça, e fala verazmente segundo o seu coração; aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu próximo, nem aceita nenhuma afronta contra o seu próximo. | Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo, que de coração fala a verdade e não usa a língua para difamar, que nenhum mal faz ao seu semelhante e não lança calúnia contra o seu próximo. |
|
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio. | Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo. |
Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem. | Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem. |
O hipócrita, com a boca, danifica o seu próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento. | Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra. |
O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato. | Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo. |
Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa. | Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa, os insultarem, os perseguirem e levantarem todo tipo de calúnia contra vocês. |
Não sabeis que os injustos não hão de herdar o Reino de Deus? Não erreis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o Reino de Deus. | Vocês não sabem que os perversos não herdarão o Reino de Deus? Não se deixem enganar: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem homossexuais passivos ou ativos, nem ladrões, nem avarentos, nem alcoólatras, nem caluniadores, nem trapaceiros herdarão o Reino de Deus. |
Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente. | Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade. |
Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito. | O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito. |
As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre. | As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem. |