Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

Kolosanom

Kolosanom 1
Kolosanom 2
Kolosanom 3
Kolosanom 4

Biblické verše - KAT & NVI

Katolícky preklad (KAT)KAT

X
Nueva Versión Internacional (NVI)NVI
Deutsch
Luther 2017 (LUT)LUT
Neue evangelistische Übersetzung (NEU)NEU
English
English Standard Version (ESV)ESV
King James Version (KJV)KJV
New Internation Version (NIV)NIV
Español
Nueva Versión Internacional (NVI)NVI
Reina-Valera 1960 (RVR60)RVR60
Reina-Valera 1995 (RVR95)RVR95
Nederlands
BasisBijbel (BB)BB
Bijbel in Gewone Taal (BGT)BGT
Nederlands Bijbelgenootschap (NBG)NBG
Nieuwe Bijbelvertaling (NBV)NBV
Português
Almeida Revista e Corrigida (ARC)ARC

Ale nad všetko toto majte lásku, ktorá je zväzkom dokonalosti!	Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.
Kolosanom 3:14 \| KAT	NVI \| láska spoločenstvo nevinný

Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom! Veď viete, že od Pána dostanete za odmenu dedičstvo. Slúžte Pánovi, Kristovi!	Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo, conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
Kolosanom 3:23-24 \| KAT	NVI \| odmena život prijímanie

V modlitbe buďte vytrvalí; bdejte pri nej a vzdávajte vďaky!	Dedíquense a la oración: perseveren en ella con agradecimiento.
Kolosanom 4:2 \| KAT	NVI \| vďačnosť modlitba

Znášajte sa navzájom a odpúšťajte si, ak by mal niekto niečo proti druhému. Ako Pán odpustil vám, tak aj vy!	De modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.
Kolosanom 3:13 \| KAT	NVI \| odpustenie pokoj blížny

Ženy, podriaďujte sa mužom, ako sa sluší v Pánovi! Muži, milujte manželky a nebuďte voči nim nevrlí!	Esposas, sométanse a sus esposos, como conviene en el Señor. Esposos, amen a sus esposas y no sean duros con ellas.
Kolosanom 3:18-19 \| KAT	NVI \| pokora svadba vzťah

Ako Boží vyvolenci, svätí a milovaní, oblečte si hlboké milosrdenstvo, láskavosť, pokoru, miernosť a trpezlivosť.	Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia.
Kolosanom 3:12 \| KAT	NVI \| pokora miernosť trpezlivosť

A všetko, čokoľvek hovoríte alebo konáte, všetko robte v mene Pána Ježiša a skrze neho vzdávajte vďaky Bohu Otcovi.	Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él.
Kolosanom 3:17 \| KAT	NVI \| hovorenie vďačnosť nasledovanie

A vo vašich srdciach nech vládne Kristov pokoj. Preň ste aj povolaní v jednom tele. A buďte vďační!	Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.
Kolosanom 3:15 \| KAT	NVI \| Ježiš pokoj vďačnosť

Umŕtvujte teda svoje pozemské údy: smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadostivosť a lakomstvo, čo je modloslužba!	Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría.
Kolosanom 3:5 \| KAT	NVI \| hriech túžby materializmus

Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas. Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.	Compórtense sabiamente con los que no creen en Cristo, aprovechando al máximo cada momento oportuno. Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
Kolosanom 4:5-6 \| KAT	NVI \| miernosť múdrosť hovorenie

Biblický verš dňa

Dávajte si teda veľký pozor, ako máte žiť: nie ako nemúdri, ale ako múdri. Využívajte čas, lebo dni sú zlé.

Efezanom 5:15-16 | KAT | 10.12.2018

múdrosť život zmýšľanie

Odoberať denne Biblický verš:

Osobný Plán čítania Biblie

Vytvorte si účet na nastavenie vášho Plánu čítania Biblie a uvidíte váš progres a nasledujúcu kapitolu na prečítanie tu!