| Radujte se v Pánu vždycky, znovu říkám, radujte se! | Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se! |
| Vaše mírnost ať je známa všem lidem. Pán je blízko. | Všichni lidé ať znají vaši vlídnost. Pán je blízko. |
| Netrapte se žádnou starostí, ale v každé modlitbě a prosbě děkujte a předkládejte své žádosti Bohu. A pokoj Boží, převyšující každé pomyšlení, bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši. | O nic nemějte starost, ale za všechno se modlete. O své potřeby proste s vděčností Boha, a Boží pokoj přesahující všechno chápání bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši. |
| Konečně, bratří, přemýšlejte o všem, co je pravdivé, čestné, spravedlivé, čisté, cokoli je hodné lásky, co má dobrou pověst, co se považuje za ctnost a co sklízí pochvalu. | Závěrem, bratři, cokoli je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, cokoli má dobrou pověst, je-li nějaká ctnost a nějaká chvála – o tom přemýšlejte. |
| Čemu jste se u mne naučili, co jste přijali a uslyšeli i spatřili, to čiňte. A Bůh pokoje bude s vámi. | Čemu jste se naučili a přijali, co jste slyšeli a viděli na mně, to dělejte a Bůh pokoje bude s vámi. |
| Ne že bych si naříkal na nedostatek; naučil jsem se být spokojen s tím, co mám. | Neříkám to proto, že bych trpěl nedostatkem; naučil jsem se totiž být za všech okolností spokojen. |
| Dovedu trpět nouzi, dovedu mít hojnost. Ve všem a do všeho jsem zasvěcen: být syt i hladov, mít nadbytek i nedostatek. | Umím se uskromnit a umím užívat hojnost. Do všeho jsem v každém ohledu zasvěcen: být sytý i hladový, mít nadbytek i nedostatek. |
| Všecko mohu v Kristu, který mi dává sílu. | Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. |
| Můj Bůh vám dá všechno, co potřebujete, podle svého bohatství v slávě v Kristu Ježíši. | Můj Bůh pak podle svého bohatství slavně naplní i každou vaši potřebu v Kristu Ježíši. |
| Našemu Bohu a Otci sláva na věky věků. Amen. | Našemu Bohu a Otci buď i sláva na věky věků! Amen. |
| Milost Pána Ježíše Krista buď s vámi. | Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem. |
