Jesaja 35:8

Eine Straße wird es dort geben,
man nennt sie den heiligen Weg.
Kein unreiner Mensch darf auf ihm gehen,
er ist nur für Gottes Volk.
Selbst Unkundige finden den Weg
und werden nicht in die Irre geführt.

Und es wird dort eine Bahn sein und ein Weg, der der heilige Weg heißen wird. Kein Unreiner darf ihn betreten; nur sie werden auf ihm gehen; auch die Toren dürfen nicht darauf umherirren.

Jesaja 35:8 - LUT

Und dort wird eine Straße sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden. Kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie sein. Wer auf dem Weg geht – selbst Einfältige werden nicht irregehen.

Jesaja 35:8 - ELB

Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.

Jesaja 35:8 - LU12