| Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die von den Nationen; denn sie meinen, dass sie um ihres vielen Redens willen erhört werden. | Beim Beten sollt ihr nicht plappern wie die Menschen, die Gott nicht kennen. Sie denken, dass sie erhört werden, wenn sie viele Worte machen. |
| Freundliche Worte sind Honig, Süßes für die Seele und Heilung für das Gebein. | Freundliche Worte sind wie Honig, süß für die Seele und für den Körper gesund. |
| Preist den HERRN, ruft an seinen Namen, macht unter den Völkern kund seine Taten! | Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, macht den Völkern seine Taten bekannt! |
| So wird mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht. Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es bewirkt, was mir gefällt, und führt aus, wozu ich es gesandt habe. | So ist es auch mit meinem Wort: Es kehrt nicht leer zu mir zurück, sondern bewirkt, was ich will, führt aus, was ihm aufgetragen ist. |
| Kein Gefallen hat der Tor an Einsicht, sondern nur an der Entblößung seines Herzens. | Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, er deckt nur auf, was er im Herzen hat. |
| HERR, rette meine Seele vor der Lügenlippe, vor falscher Zunge. | Jahwe, rette mich vor diesen Lügenmäulern und vor ihren falschen Zungen! |
| Mit dem Mund richtet der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit. | Wer Gott verachtet, verdirbt den Ruf seines Nächsten, wer gottgefällig lebt, entkommt durch seine Erkenntnis. |
| Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser! | Mögen die Worte, die ich sage, und die Gedanken, die ich fasse, dir gefallen, Jahwe, mein Fels und mein Erlöser. |
| Die Lippen des Toren kommen an mit Streit, und sein Mund schreit nach Prügel. | Die Reden eines Narren stiften Streit, und sein Mund schreit, bis er Prügel bekommt. |
| Bei jeder Mühe ist Gewinn, aber bloßes Gerede führt nur zum Mangel. | Harte Arbeit führt zum Gewinn, bloßes Gerede nur zum Verlust. |
| Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel. | Wenn ich die Sprachen von Menschen und Engeln sprechen könnte, aber keine Liebe hätte, wäre ich ein schepperndes Blech, eine lärmende Klingel. |
| Kummer im Herzen des Mannes drückt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. | Sorgen drücken nieder, doch ein gutes Wort richtet auf. |
| Die Lippen des Gerechten sind bedacht auf Wohlgefälliges, der Mund der Gottlosen aber auf Verkehrtes. | Was von den Lippen des Gerechten kommt, das tut dir gut. Was aus dem Mund des Gottlosen kommt, löst Verkehrtes aus. |
| Und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, und sagt Gott, dem Vater, Dank durch ihn! | Überhaupt alles, was ihr tut und sagt, sollt ihr im Namen des Herrn Jesus tun und durch ihn Gott, dem Vater, danken! |
| Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor betrügerischer Rede. | Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. |
| Lass weichen von dir die Falschheit des Mundes und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir! | Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, die Falschheit von deinen Lippen! |
| Ehre ist es dem Mann, vom Streit abzulassen, jeder Narr aber fängt Streit an. | Vom Streit zu lassen, ehrt einen Mann, doch jeder Trottel stürzt sich hinein. |
| Und habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern stellt sie vielmehr bloß! Denn was heimlich von ihnen geschieht, ist selbst zu sagen schändlich. | Und beteiligt euch nicht an den nutzlosen Dingen, die aus der Finsternis kommen, sondern stellt sie vielmehr bloß. Denn was manche heimlich tun, ist schon auszusprechen unanständig. |
| Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge – siehe, HERR, du weißt es genau. | Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, hast du es schon gehört, Jahwe. |
| Auserlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Gottlosen aber ist wenig wert. | Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert. |
| Als ich schwieg, zerfielen meine Gebeine durch mein Schreien den ganzen Tag. | Solange ich schwieg, verfiel auch mein Leib, denn unaufhörlich schrie es in mir. |
| Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor. | Wer den Hass versteckt, muss lügen, doch wer Verleumdung ausstreut, ist verrückt. |
| Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berg sagen werdet: Hebe dich empor und wirf dich ins Meer!, so wird es geschehen. | Jesus antwortete: "Ich versichere euch: Wenn ihr Gottvertrauen habt und nicht zweifelt, könnt ihr nicht nur das tun, was ich mit dem Feigenbaum getan habe; ihr könnt dann sogar zu diesem Berg hier sagen: 'Heb dich hoch und stürz dich ins Meer!', und es wird geschehen." |
| Wenn jemand meint, er diene Gott, und zügelt nicht seine Zunge, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst ist vergeblich. | Wenn jemand sich einbildet, Gott zu dienen, aber seine Zunge nicht im Zaum hält, der macht sich selbst etwas vor. Sein Dienst für Gott hat keinen Wert. |
| Segen ist auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. | Das Haupt des Gerechten ist mit Segen gekrönt, doch im Mund des Gottlosen versteckt sich Gewalt. |
Verwandte Themen
Lügen
Ein Gräuel für den...
Sünde
Oder wisst ihr nicht...
Weisheit
Denn der HERR gibt...
Klatsch
Ein Mann der Falschheit...
Wahrheit
Der rechtschaffen wandelt und...
Segen
Der HERR segne dich...