| —Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y dáselo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Luego ven y sígueme. | Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
| Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse sólo en palabras lleva a la pobreza. | In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
|
| ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados! | Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. |
| Sé lo que es vivir en la pobreza, y lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a vivir en todas y cada una de las circunstancias, tanto a quedar saciado como a pasar hambre, a tener de sobra como a sufrir escasez. | I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
| ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, la persecución, el hambre, la indigencia, el peligro, o la violencia? | Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? |
| Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso. | And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros. | The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound. |
| Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| De todo hombre se espera lealtad. Más vale ser pobre que mentiroso. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| Aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des pobreza ni riquezas sino sólo el pan de cada día. | Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me. |
| Así dice el Señor Todopoderoso: “Juzguen con verdadera justicia; muestren amor y compasión los unos por los otros. No opriman a las viudas ni a los huérfanos, ni a los extranjeros ni a los pobres. No maquinen el mal en su corazón los unos contra los otros”. | Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| Defiendan la causa del huérfano y del desvalido; al pobre y al oprimido háganles justicia. | Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. |
| Aparentemente tristes, pero siempre alegres; pobres en apariencia, pero enriqueciendo a muchos; como si no tuviéramos nada, pero poseyéndolo todo. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos. | The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised. |
| El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece. | The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up. |
| Con su riqueza el rico pone a salvo su vida, pero al pobre no hay ni quien lo amenace. | The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara. Me bendecían los desahuciados; ¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas! | Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. |
