| El Señor estará con ustedes, siempre y cuando ustedes estén con él. Si lo buscan, él dejará que ustedes lo hallen; pero, si lo abandonan, él los abandonará. | The Lord is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| ¡Refúgiense en el Señor y en su fuerza, busquen siempre su presencia! | Seek the Lord and his strength, seek his face continually. |
|
| Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. El Señor está cerca de los quebrantados de corazón, y salva a los de espíritu abatido. | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca. | Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. |
| Que el Señor de paz les conceda su paz siempre y en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| Una sola cosa le pido al Señor, y es lo único que persigo: habitar en la casa del Señor todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura del Señor y recrearme en su templo. | One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple. |
| ¿Cómo sabemos que permanecemos en él, y que él permanece en nosotros? Porque nos ha dado de su Espíritu. | Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. |
| La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre. | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. |
| Pero ahora en Cristo Jesús, a ustedes que antes estaban lejos, Dios los ha acercado mediante la sangre de Cristo. | But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. |
| No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes. | I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| Recurran al Señor y a su fuerza; busquen siempre su rostro. | Seek the Lord, and his strength: seek his face evermore. |
| Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano. | Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near. |
| Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros antepasados; que nunca nos deje ni nos abandone. | The Lord our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us. |
| Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”. | And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. |
| En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes. | Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. |
| Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos. | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer. | No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| Sin embargo, es tal tu compasión que no los destruiste ni abandonaste, porque eres Dios clemente y compasivo. | Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. |
| Y Moisés se quedó en el monte, con el Señor, cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber nada. Allí, en las tablas, escribió los términos del pacto, es decir, los diez mandamientos. | And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. | He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. |
