48 Bible Verses about the Neighbor
| King James Version | Elberfelder Bibel |
| And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. | Das zweite ist dies: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!" Größer als diese ist kein anderes Gebot. |
| Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous. | Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig. |
| Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. | Deshalb ermahnt einander und erbaut einer den anderen, wie ihr auch tut! |
| Let no man seek his own, but every man another's wealth. | Niemand suche das Seine, sondern das des anderen. |
| Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. | Einer trage des anderen Lasten, und so werdet ihr das Gesetz des Christus erfüllen. |
| For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. | Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort erfüllt, in dem: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." |
| Let brotherly love continue. Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. | Die Bruderliebe bleibe! Die Gastfreundschaft vergesst nicht! Denn dadurch haben einige, ohne es zu wissen, Engel beherbergt. |
| Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. | Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun sollen, das tut ihr ihnen auch! Denn darin besteht das Gesetz und die Propheten. |
| Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. | Nichts aus Eigennutz oder eitler Ruhmsucht tut, sondern dass in der Demut einer den anderen höher achtet als sich selbst. |
| Let every one of us please his neighbour for his good to edification. | Jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung! |
| As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. | Lasst uns also nun, wie wir Gelegenheit haben, allen gegenüber das Gute wirken, am meisten aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens! |
| Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way. | Lasst uns nun nicht mehr einander richten, sondern haltet vielmehr das für recht, dem Bruder keinen Anstoß oder kein Ärgernis zu geben! |
| Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. | Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer Klage gegen den anderen hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr! |
| And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe! Denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden. |
| Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. | Lernt Gutes tun, fragt nach dem Recht, weist den Unterdrücker zurecht! Schafft Recht der Waise, führt den Rechtsstreit der Witwe! |
| Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. | Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, Mensch, jeder, der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. |
| A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. | Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, damit, wie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebt. |
| Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Die Erfüllung des Gesetzes ist also die Liebe. |
| Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another. | In der Bruderliebe seid herzlich zueinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend. |
| And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you. | Euch aber lasse der Herr zunehmen und überreich werden in der Liebe zueinander und zu allen - wie auch wir euch gegenüber sind. |
| For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. | Denn das: "Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren", und wenn es ein anderes Gebot gibt, ist in diesem Wort zusammengefasst: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." |
| To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. | Wer seinem Freund die Treue versagt, der verlässt die Furcht des Allmächtigen. |
| For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. | Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen. |
| Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. | Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt zu erhalten. |
| One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. | Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Jeder aber sei in seinem eigenen Sinn völlig überzeugt! |
Read more
