12 Bijbelteksten over het Erkennen van God
| Al wie belijdt, dat Jezus de Zoon van God is – God blijft in hem en hij in God. | Kto vyzná: „Ježiš je Boží Syn,“ ostáva v ňom Boh a on v Bohu. |
| Laten wij de belijdenis van hetgeen wij hopen onwankelbaar vasthouden, want Hij, die beloofd heeft, is getrouw. | Neochvejne sa držme nádeje, ktorú vyznávame, lebo verný je ten, ktorý dal prisľúbenie. |
| En alle tong zou belijden: Jezus Christus is Here, tot eer van God, de Vader! | A aby každý jazyk vyznával: „Ježiš Kristus je Pán!“ na slávu Boha Otca. |
| Want met het hart gelooft men tot gerechtigheid en met de mond belijdt men tot behoudenis. | Lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spásu. |
| Mijn ziel zegt: Mijn deel is de Here, daarom zal ik op Hem hopen. | Pán je môj údel, vraví moja duša, nuž v neho dúfam. |
| Want er staat geschreven: (Zo waarachtig als) Ik leef, spreekt de Here: voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God loven. | Lebo je napísané: „Ako že žijem, hovorí Pán, predo mnou sa zohne každé koleno a každý jazyk sa bude vyznávať Bohu.“ |
| Strijd de goede strijd des geloofs, grijp het eeuwige leven, waartoe gij geroepen zijt en de goede belijdenis afgelegd hebt voor vele getuigen. | Bojuj dobrý boj viery a zmocni sa večného života; veď doň si povolaný a zložil si pred mnohými svedkami dobré vyznanie. |
| Want indien gij met uw mond belijdt, dat Jezus Heer is, en met uw hart gelooft, dat God Hem uit de doden heeft opgewekt, zult gij behouden worden. | Lebo ak svojimi ústami vyznávaš: „Ježiš je Pán!“ a vo svojom srdci uveríš, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený. |
| Mijn zonde maakte ik U bekend, en mijn ongerechtigheid verheelde ik niet; ik zeide: Ik zal de Here mijn overtredingen belijden, en Gij vergaaft de schuld mijner zonden. sela | Vyznal som sa ti zo svojho hriechu a nezatajil som svoj priestupok. Povedal som si: „Vyznám Pánovi svoju neprávosť. A ty si mi odpustil zlobu môjho hriechu.“ |
| Wie is Hij toch, de Koning der ere? De Here der heerscharen, Hij is de Koning der ere. sela | Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy. |
| Wie overwint, zal aldus bekleed worden met witte klederen; en Ik zal zijn naam geenszins uitwissen uit het boek des levens, maar Ik zal zijn naam belijden voor mijn Vader en voor zijn engelen. | Kto zvíťazí, ten takto bude oblečený do bieleho rúcha a jeho meno nevymažem z knihy života, ale vyznám jeho meno pred svojím Otcom a pred jeho anjelmi. |
| Een ieder, die de Zoon loochent, heeft ook de Vader niet. Wie de Zoon belijdt, heeft ook de Vader. | Kto popiera Syna, nemá ani Otca. Kto vyznáva Syna, má aj Otca. |
Lees meer
Opmerkingen