A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto. | A morte e a vida estão no poder da língua; o que bem a utiliza come do seu fruto. |
O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração. | O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração. |
|
Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem. | Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, e sim unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem. |
Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando. | O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína. |
Não retribuam mal com mal, nem insulto com insulto; ao contrário, bendigam; pois para isso vocês foram chamados, para receberem bênção por herança. | Não pagando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, pois para isto mesmo fostes chamados, a fim de receberdes bênção por herança. |
O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito. | A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito. |
Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado. | Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo. |
Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento. | Até o estulto, quando se cala, é tido por sábio, e o que cerra os lábios, por sábio. |
Quando são muitas as palavras, o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato. | No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente. |
Meus amados irmãos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se. | Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar. |
Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados. | Abre a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham desamparados. |
Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa! | O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! |
A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira. | A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. |
Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade. | Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade. |
Todos tropeçamos de muitas maneiras. Se alguém não tropeça no falar, tal homem é perfeito, sendo também capaz de dominar todo o seu corpo. | Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo. |
As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem. | Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram. |
Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo. | O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre. |
Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, não pode ser assim! | De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim. |
Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor. | Os meus lábios estão cheios do teu louvor e da tua glória continuamente. |
Se o seu irmão pecar contra você, vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou seu irmão. | Se teu irmão pecar contra ti, vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão. |
O que vocês disseram nas trevas será ouvido à luz do dia, e o que vocês sussurraram aos ouvidos dentro de casa, será proclamado dos telhados. | Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados. |
Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades. O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um. | Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades. A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um. |
Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo. | Se, com a tua boca, confessares Jesus como Senhor e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. |
Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros. | Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito. |
Da mesma forma o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como orar, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. | Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis. |