| For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law. | For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law. |
| I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. | I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth. |
|
| Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. | Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth. |
| I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter. | To You, God of my fathers, I give thanks and praise, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us the king’s matter. |
| These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. | These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life. |
| Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. | I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You. |
| For as we have many members in one body, and all members have not the same office: So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. | For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function, so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another. |
| Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. | You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace. |
| And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. | And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him. |
| O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee. | I said to the Lord, “You are my Lord; I have nothing good besides You.” |
| These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. | These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full. |
| Two are better than one; because they have a good reward for their labour. | Two are better than one because they have a good return for their labor. |
| I came not to call the righteous, but sinners to repentance. | I have not come to call the righteous to repentance, but sinners. |
| Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him. | Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices, and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it. |
| Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. | Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full. |
| For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. | For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. |
| If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth. | If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth. |
| For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister. | For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints. |
| If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. | So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. |
| Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. | If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal. |
| A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. | I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another. |
| But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. | But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold. My foot has held on to His path; I have kept His way and not turned aside. |
| And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. | And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister. |
| And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. | And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may glory, but do not have love, it does me no good. |
| I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. | I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches. |
