20 Biblické verše o Blízkosť
| Katolícky preklad | New Internation Version |
| Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. | Look to the Lord and his strength; seek his face always. |
| Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás. | The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
| Vaša miernosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán je blízko. | Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. |
| Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní. Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu. | The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles. The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. |
| Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými. | Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. |
| Ukážeš mi cestu života. U teba je plnosť radosti, po tvojej pravici večná slasť. | You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. |
| O jedno prosím Pána a za tým túžim, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som pociťoval nehu Pánovu a obdivoval jeho chrám. | One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. |
| A že ostávame v ňom a on v nás, poznávame podľa toho, že nám dal zo svojho Ducha. | This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. |
| Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní. | Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. |
| Ale v Kristovi Ježišovi ste sa teraz vy, čo ste boli kedysi ďaleko, stali skrze Kristovu krv blízkymi. | But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. |
| Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. | Look to the Lord and his strength; seek his face always. |
| Nenechám vás ako siroty, prídem k vám. | I will not leave you as orphans; I will come to you. |
| Hľadajte Pána, kým sa dá nájsť, volajte ho, kým je nablízku! | Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near. |
| Nech je Pán, náš Boh, s nami, ako bol s našimi otcami, nech nás neopustí a neodsotí! | May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us nor forsake us. |
| Jeden deň v tvojich nádvoriach je lepší než iných tisíce. Radšej chcem stáť na prahu domu svojho Boha ako prebývať v stanoch hriešnikov. | Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. |
| Napokon, bratia, radujte sa, zdokonaľujte sa, povzbudzujte sa navzájom, rovnako zmýšľajte, žite v pokoji a Boh lásky a pokoja bude s vami. | Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. |
| Uzdravujte chorých, čo sú v ňom, a povedzte im: »Priblížilo sa k vám Božie kráľovstvo.« | Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’ |
| Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Boh, ktorý je v lone Otca, ten o ňom priniesol zvesť. | No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. |
| A ostal tam s Pánom štyridsať dní a štyridsať nocí. Nejedol chlieb a nepil vodu. Potom Pán napísal na tabule príkazy zmluvy, desatoro prikázaní. | Moses was there with the Lord forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments. |
| Lenže vo svojom preveľkom zľutovaní nedal si im celkom zahynúť a neopustil si ich, lebo ty si Boh láskavý a milosrdný. | But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God. |
Čítať viac
