22 Biblické verše o Hľadanie
| Katolícky preklad | King James Version |
| Budete ma hľadať a nájdete ma; ak ma budete hľadať celým svojím srdcom. | And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. |
| Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás. | The Lord is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. | Seek the Lord and his strength, seek his face continually. |
| Bože, ty si môj Boh, už od úsvitu sa viniem k tebe. Za tebou prahne moja duša, za tebou túži moje telo; ako vyschnutá, pustá zem bez vody. | O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is. |
| Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám! | Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. |
| Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce. | Delight thyself also in the Lord: and he shall give thee the desires of thine heart. |
| Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| Na teba sa spoľahnú tí, čo tvoje meno poznajú, veď ty, Pane, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. | Seek the Lord, and his strength: seek his face evermore. |
| Hľadajte Pána, kým sa dá nájsť, volajte ho, kým je nablízku! | Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near. |
| Lebo Syn človeka prišiel hľadať a zachrániť, čo sa stratilo. | For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. |
| Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
| Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. | Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. |
| Lebo toto hovorí Pán domu Izraela: „Hľadajte ma a budete žiť!“ | For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live. |
| Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude. | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| Hľadali ma tí, čo sa nepýtali, našli ma tí, čo nehľadali. Vravel som: »Hľa, tu som, tu som!« národu, čo nevzýval moje meno. | I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. |
| Hľadajte dobro, a nie zlo, aby ste žili, aby tak bol s vami Pán, Boh zástupov, ako ste vraveli. | Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. |
| Pane, ty ma skúmaš a vieš o mne všetko; ty vieš, či sedím a či stojím. Už zďaleka vnímaš moje myšlienky. | O lord, thou hast searched me, and known me. Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| Napokon upevňujte sa v Pánovi a v sile jeho moci. | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo ho hľadajú. | But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy. | And I will walk at liberty: for I seek thy precepts. |
| Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde. | So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. |
Čítať viac
