14 Biblické verše o Hnev
| Katolícky preklad | New Internation Version |
| Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé. | Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. |
| Hnevajte sa, ale nehrešte! Slnko nech nezapadá nad vaším hnevom; a nedávajte miesto diablovi! | “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold. |
| Nenávisť vyvoláva rozbroje, láska však ututláva všetky priestupky. | Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs. |
| Nenos nenávisť vo svojom srdci voči svojmu bratovi! Úprimne napomeň svojho blížneho, aby si preň neuvalil vinu na seba! Nepomsti sa a neprechovávaj hnev voči príslušníkom svojho ľudu, ale miluj svojho blížneho ako seba samého! Ja som Pán! | Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt. Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. |
| Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu. | My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry. |
| Trpezlivý (má) veľa rozumu, prchký však vyvádza (priam) bláznovstvo. | Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly. |
| Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť. | A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
| A pokračoval: „Čo z človeka vychádza, to poškvrňuje človeka. Lebo znútra, z ľudského srdca, vychádzajú zlé myšlienky, smilstvá, krádeže, vraždy, cudzoložstvá, chamtivosť, zlomyseľnosť, klamstvo, necudnosť, závisť rúhanie, pýcha, hlúposť. Všetky tieto zlá vychádzajú znútra a poškvrňujú človeka.“ | He went on: “What comes out of a person is what defiles them. For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder, adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. All these evils come from inside and defile a person.” |
| Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti. | Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice. |
| Je pre človeka cťou, keď (pokojne) sedí, (kde sa strhol) spor, lež každý blázon sa zamieša (do škriepky) | It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel. |
| Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru. | Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult. |
| Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí. | Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end. |
| Vráť sa, odpadlica Izrael, hovorí Pán, nebude sa mi na vás mračiť tvár, veď som milosrdný, hovorí Pán. - Nebudem sa hnevať naveky. | ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer, for I am faithful,’ declares the Lord, ‘I will not be angry forever.’ |
Čítať viac
