46 Biblické verše o Srdce
| Katolícky preklad | King James Version |
| Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho (vyvierajú) žriedla života. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| Ako (sa) vo vode (odlišuje) tvár od tváre, takisto ľudské srdce od (iného srdca) ľudského. | As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| Srdce je klamlivé nado všetko a rozjatrené, kto sa v ňom vyzná? Ja, pán, skúmam myseľ a skúšam srdce: odplatím každému podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho skutkov. | The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it? I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings. |
| Vaša ozdoba nech nie je vonkajšia: zapletené vlasy, navešané zlato, preobliekanie šiat, ale človek skrytý v srdci a čo je neporušiteľné: tichý a pokojný duch; to je vzácne pred Bohom. | Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. |
| Nech ti dá, za čím tvoje srdce túži, a nech vyplní každý tvoj zámer. | Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. |
| Budete ma hľadať a nájdete ma; ak ma budete hľadať celým svojím srdcom. | And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. |
| Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| Ale Pán povedal Samuelovi: „Nehľaď na jeho výzor a na výšku jeho postavy, lebo ho nepokladám za súceho. Veď (Pán nehľadí), ako hľadí človek. Lebo človek hľadí na výzor, ale Pán hľadí na srdce.“ | But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart. |
| Láska a vernosť nech ťa (nikdy) neopúšťajú! Priviaž si (moje prikázania) na hrdlo, napíš ich na tabuľu svojho srdca! Takto si získaš obľubu a priazeň nevšednú pred Bohom i pred ľuďmi. | Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. |
| Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um! Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky. | Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. |
| On mu povedal: „Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!“ | Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce. | Delight thyself also in the Lord: and he shall give thee the desires of thine heart. |
| Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša. | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| Každý tak, ako si umienil v srdci; nie zo žiaľu ani z donútenia, lebo veselého darcu Boh miluje. | Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
| Lebo kde je tvoj poklad, tam bude aj tvoje srdce. | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| Syn môj, nezabudni moju náuku a tvoje srdce nech sa pridržiava mojich príkazov, bo predĺžia (ti) dni a roky života a prinesú ti hojnosť pokoja. | My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. |
| Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku. | The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. |
| Vzmužte sa a majte srdce statočné, vy všetci, čo dúfate v Pána. | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
| Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov. | With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. |
| A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca. | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ. | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer. |
| Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. | Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. |
| Veru, hovorím vám: „Keď niekto povie tomuto vrchu: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« a vo svojom srdci nezapochybuje, ale uverí, že sa stane, čo povedal, stane sa mu to.“ | For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. |
| S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky. | I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. |
| Len na to veľmi dbajte, aby ste konali podľa príkazu a zákona, ktorý vám uložil Pánov služobník Mojžiš: milovať Pána, svojho Boha, kráčať po všetkých jeho cestách, zachovávať jeho príkazy, prilipnúť k nemu, slúžiť mu celým svojím srdcom a celou svojou dušou. | But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord charged you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul. |
Čítať viac
