| Máme tedy od něj toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i bratra. | A tak máme od něho toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i svého bratra. |
| Kristus je totiž završením Zákona, aby byl ospravedlněn každý, kdo věří. | Vždyť Kristus je konec zákona, aby spravedlnosti došel každý, kdo věří. |
| Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání. | Milujete-li mne, budete zachovávat má přikázání. |
| Hřích už nebude vaším pánem, protože nejste pod Zákonem, ale pod milostí. | Hřích nad vámi už nebude panovat; vždyť nejste pod zákonem, ale pod milostí. |
| Co na to řekneme? Že Zákon je hřích? V žádném případě! Avšak nebýt Zákona, nebyl bych hřích poznal. Například o dychtivosti bych nevěděl, kdyby Zákon neříkal: „Nedychti!“ | Co tedy máme říci? Že zákon je hříšný? Naprosto ne! Ale hřích bych byl nepoznal, kdyby nebylo zákona. Vždyť bych neznal žádostivost, kdyby zákon neřekl: ‚Nepožádáš!‘ |
| Onou zbraní smrti je hřích a silou hříchu je Zákon. | Zbraní smrti je hřích a hřích má svou moc ze zákona. |
| A zachovávej, co ti svěřil Hospodin, tvůj Bůh. Choď po jeho cestách, dodržuj jeho ustanovení, přikázání, pravidla i svědectví zapsaná v Mojžíšově zákoně, aby se ti dařilo vše, co podnikneš, všude, kam se obrátíš. | Dbej na to, co ti svěřil Hospodin, tvůj Bůh: Choď po jeho cestách a dodržuj jeho nařízení a přikázání, jeho práva a svědectví, jak jsou zapsána v zákoně Mojžíšově, a tak budeš mít úspěch ve všem, co budeš konat, ať se obrátíš kamkoli. |
| Nesuďte, abyste nebyli souzeni. | Nesuďte, abyste nebyli souzeni. |
| Vždyť přikázání „Necizolož, nezabíjej, nekraď, nezáviď“ a všechna ostatní jsou shrnuta ve větě: „Miluj svého bližního jako sám sebe.“ | Vždyť přikázání ‚nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepožádáš‘ a kterákoli jiná jsou shrnuta v tomto slovu: ‚Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.‘ |
| Vyhlásil vám svou smlouvu, kterou vám přikázal plnit, totiž Desatero, jež napsal na dvě kamenné desky. | Oznámil vám svou smlouvu, kterou vám přikázal dodržovat, desatero přikázání, a napsal je na dvě kamenné desky. |
| Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí! | Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj Zákon, o nic neklopýtnou. |
| Nic mi nepostavíte naroveň: neuděláte si bohy ze stříbra ani bohy ze zlata. | Neuděláte si mé zpodobení, neuděláte si bohy stříbrné ani zlaté. |
| Zachováte-li má přikázání, zůstanete v mé lásce, tak jako jsem já zachoval přikázání svého Otce a zůstávám v jeho lásce. | Zachováte-li má přikázání, zůstanete v mé lásce, jako já zachovávám přikázání svého Otce a zůstávám v jeho lásce. |
| Láska bližnímu nikdy neublíží – proto je naplněním Zákona láska. | Láska neudělá bližnímu nic zlého. Je tedy láska naplněním zákona. |
| Zhřešili jsme, zkazili se, jednali jsme zle! Vzbouřili jsme se a odvrátili se od tvých přikázání a zákonů. | Zhřešili jsme a provinili se, jednali jsme svévolně, bouřili se a uchýlili od tvých přikázání a soudů. |
| Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne. | Kdo je moudrého srdce, přijímá příkazy, kdežto kdo je pošetilých rtů, ten padne. |
| Pečlivě zachovávejte přikázání Hospodina, svého Boha, i jeho svědectví a pravidla, která ti vydal. | Musíte bedlivě dbát na příkazy Hospodina, svého Boha, na jeho svědectví a nařízení, která ti přikázal. |
| Zde je souhrn všeho, co jsi slyšel: Měj bázeň před Bohem a plň jeho přikázání – vždyť to je pro člověka vším. | Závěr všeho, co jsi slyšel: Boha se boj a jeho přikázání zachovávej; na tom u člověka všechno závisí. |
| Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství. | Veselím se z cesty tvých svědectví více než ze všeho jmění. |
| Haleluja! Blaze člověku, který Hospodina ctí a jeho přikázání si velmi oblíbil! | Haleluja. Blaze muži, jenž se bojí Hospodina, jenž velikou zálibu má v jeho přikázáních! |
| Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil! | Na tvá ustanovení nezapomenu nikdy, protože mi jimi zachováváš život. |
| Kdo však zahlédl dokonalý zákon svobody a drží se jej, blaze jemu ve všem, co dělá! Nezapomíná totiž, co slyšel, ale naplňuje to skutkem. | Kdo se však zahledí do dokonalého zákona svobody a vytrvá, takže není zapomnětlivý posluchač, nýbrž také jedná, ten bude blahoslavený pro své skutky. |
| Kdo dodržuje jeho přikázání, zůstává v něm a on zas v něm. A jak můžeme vědět, že v nás zůstává? Podle Ducha, kterého nám dal. | Kdo zachovává jeho přikázání, zůstává v Bohu a Bůh v něm; že v nás zůstává, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha. |
| Neužívej jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo, neboť toho, kdo by užil jeho jména nadarmo, Hospodin neponechá bez trestu. | Nezneužiješ jména Hospodina, svého Boha. Hospodin nenechá bez trestu toho, kdo by jeho jména zneužíval. |
| To je to poselství, které jste slyšeli od počátku: Milujme jedni druhé. | Neboť to je zvěst, kterou jste slyšeli od počátku: abychom se navzájem milovali. |
Biblický verš dne
Kdo je ten slavný Král?Hospodin zástupů,
on je ten slavný Král! séla