| Vybízím vás, bratří, pro Boží milosrdenství, abyste sami sebe přinášeli jako živou, svatou, Bohu milou oběť; to ať je vaše pravá bohoslužba. | Pro Boží milosrdenství vás vyzývám, bratři, abyste vydávali své životy Bohu jako živou, svatou a příjemnou oběť; to bude vaše pravá bohoslužba. |
| A nepřizpůsobujte se tomuto věku, nýbrž proměňujte se obnovou své mysli, abyste mohli rozpoznat, co je vůle Boží, co je dobré, Bohu milé a dokonalé. | Nenechte se formovat tímto světem – raději se nechte proměňovat obnovou své mysli, abyste dokázali poznat, co je Boží vůle – co je dobré, náležité a dokonalé. |
| Každému z vás říkám na základě milosti, která mi byla dána: Nesmýšlejte výš, než je komu určeno, ale smýšlejte o sobě střízlivě, podle toho, jakou míru víry udělil každému Bůh. | Pro milost, jíž se mi dostalo, říkám každému z vás, ať si o sobě nemyslí více, než by měl. Každý ať smýšlí střízlivě, v souladu s mírou víry, kterou mu Bůh udělil. |
| Jako je v jednom těle mnoho údů a nemají všechny stejný úkol, tak i my, ač je nás mnoho, jsme jedno tělo v Kristu a jeden druhému sloužíme jako jednotlivé údy. | Jako máme v jednom těle mnoho údů, ale všechny údy nemají stejný úkol, tak i nás je mnoho, ale v Kristu jsme jedno tělo a jako jednotlivé údy patříme k sobě navzájem. |
| Láska nechť je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému. | Láska ať je bez přetvářky. Mějte odpor ke zlu, tíhněte k dobru. |
| Milujte se navzájem bratrskou láskou, v úctě dávejte přednost jeden druhému. | Milujte se navzájem bratrskou láskou, projevujte si navzájem uctivost. |
| V horlivosti neochabujte, buďte vroucího ducha, služte Pánu. | V pilnosti buďte vytrvalí, ve službě Pánu horliví. |
| Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí. | V naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí. |
| Svolávejte dobro na ty, kteří vás pronásledují, dobro, a ne zlo. | Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují – nezlořečte, ale dobrořečte. |
| Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. | Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. |
| Mějte porozumění jeden pro druhého. Nesmýšlejte vysoko, ale věnujte se všedním službám. Nespoléhejte na svou vlastní chytrost. | Berte na sebe navzájem ohled, nebuďte domýšliví, ale mějte sounáležitost s obyčejnými. Nespoléhejte na vlastní moudrost. |
| Je-li možno, pokud to záleží na vás, žijte se všemi v pokoji. | Pokud záleží na vás, mějte se všemi lidmi pokoj. |
| Nedej se přemoci zlem, ale přemáhej zlo dobrem. | Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem. |
