| Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I maa kunne holde Stand imod Djævelens snedige Anløb. | Ifør jer hele Guds rustning, så I kan forsvare jer mod Satans lumske angreb. |
| Du er mit Skjul, du bevarer mig for Angest; med Frelsens Jubel omgiver du mig. Sela. | Herre, du er mit skjulested, du skærmer mig fra ulykke. Derfor vil jeg juble af glæde. |
| Gud er vor Tillid og Styrke, en Hjælp i Angester, prøvet til fulde. | Gud er vor tilflugt og styrke, parat til at hjælpe i svære tider. |
| Værer frimodige og værer stærke, frygter ikke og forfærdes ikke for deres Ansigt; thi Herren din Gud, han er den, som vandrer med dig, han slipper dig ikke og forlader dig ikke. | Vær modige og uden frygt. I skal ikke være bange for dem, for Herren, jeres Gud, vil gå med jer, han vil ikke svigte jer eller forlade jer. |
| Intet Redskab, som er dannet imod dig, skal due, og hver Tunge, som staar op imod dig for Retten, skal du faa domfældt; dette er Herrens Tjeneres Arv, og deres Retfærdighed, som er fra mig, siger Herren. | Men de våben, som anvendes imod jer, vil ikke fungere, og de, der anklager jer, bliver selv dømt. Jeg vil selv forsvare mine tjenere og give dem oprejsning. |
| Saa at vi kunne sige med frit Mod: „Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?“ | Derfor kan vi med frimodighed sige: „Herren er min hjælper, så jeg vil intet frygte. Hvad kan mennesker gøre mig?” |
| Og du giver mig din Frelses Skjold, og din højre Haand understøtter mig, og din Nedladelse gør mig stor. Du gør Rummet vidt under mig for mine Skridt, og mine Ankler vakle ikke. | Herre, du giver mig din frelse som et skjold, du støtter mig med din højre hånd, din hjælp giver mig styrke. Du udjævner stien foran mig, så jeg ikke snubler og falder. |
| Gud! bevar mig; thi jeg tror paa dig. | Åh, Gud, beskyt mig, for jeg søger ly hos dig. |
| Herren skal stride for eder, og I, I skulle tie. | Herren selv vil tage kampen op for jer. I skal bare tie stille! |
| Herren er med mig, jeg vil ikke frygte, hvad kan et Menneske gøre mig? | Herren er med mig, så jeg vil intet frygte. Hvad kan mennesker gøre mig? |
| Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord. | Du er min tilflugt og mit skjold, dit ord er det, der giver mig håb. |
| Alt formaar jeg i ham, som gør mig stærk. | Alt dette kan jeg klare ved den styrke, Kristus giver mig. |
| Ja, indtil eders Alderdom skal jeg være den samme og bære eder indtil eders graa Haar; jeg har gjort det og skal fremdeles holde eder oppe, og jeg vil bære eder og lade eder undkomme. | Selv i jeres alderdom sørger jeg for jer. Som jeg bar jer før, vil jeg løfte jer op og bære jer hjem. |
| Guds Vej er fuldkommen; Herrens Tale er lutret, han er alle dem et Skjold, som tro paa ham. | Guds veje er fuldkomne, hans løfter er sande. Han er et skjold for dem, der søger ly hos ham. |
| Han skal dække dig med sine Vingefjedre, og du skal finde Ly under hans Vinger; hans Sandhed er Skjold og Panser. | Han dækker dig med sine fjer, du er tryg under hans vinger. Du kan fuldt ud stole på hans hjælp. |
| Men jeg vil synge om din Styrke, jeg vil synge med Fryd om din Miskundhed om Morgenen; thi du var mig en Befæstning og en Tilflugt paa min Nøds Dag. | Men jeg vil altid lovprise din magt, hver morgen vil jeg synge om din trofaste kærlighed. For du er min tilflugt, min hjælp på nødens dag. |
| Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet. | Pas på dine tanker og motiver, for det er dem, der former dit liv. |
| Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os? | Behøver jeg at sige mere? Når Gud er med os, hvem kan da besejre os? |
| Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der opløfter mit Hoved. | Men Herren er mit skjold og min styrke, han gav mig modet tilbage. |
| Jeg har stedse sat Herren for mig; thi han er ved min højre Haand, jeg skal ikke rokkes. | Jeg stoler altid på Herren. Han står ved min side, så jeg ikke falder. |
| Eller mener du, at jeg ikke kan bede min Fader, saa han nu tilskikker mig mere end tolv Legioner Engle? | Er du ikke klar over, at jeg kunne råbe til min Far om hjælp, og han ville straks sende mig mere end 12 legioner engle? |
| Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Mennesker. | Det er bedre at stole på Herren end at sætte sin lid til mennesker. |
| Alt Guds Ord er lutret; han er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham. | Alt, hvad Gud siger, er sandt, han beskytter dem, der søger tilflugt hos ham. |
| Herrens Navn er et fast Taarn, den retfærdige løber til det og bliver beskyttet. | Herren er som et stærkt fæstningstårn, den retskafne løber derind og er i sikkerhed. |
| Thi hvo er en Gud foruden Herren? og hvo er en Klippe foruden vor Gud? | Hvor findes der en gud som Herren? Hvor findes en klippe som ham? |
