| El Señor te bendiga y te guarde; el Señor te mire con agrado y te extienda su amor; el Señor te muestre su favor y te conceda la paz. | The Lord bless thee, and keep thee: The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace. |
| Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo. | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
|
| La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden. | Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. | Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios. | Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. |
| Que el Señor de paz les conceda su paz siempre y en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| En efecto, «el que quiera amar la vida y gozar de días felices, que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.» | For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it. |
| En paz me acuesto y me duermo, porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado. | I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety. |
| Al de carácter firme lo guardarás en perfecta paz, porque en ti confía. | Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. |
| Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| De modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| Que reciban misericordia, paz y amor en abundancia. | Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied. |
| Más vale ser paciente que valiente; más vale el dominio propio que conquistar ciudades. | He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. |
| En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz. | And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace. |
| Que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. | Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord. |
| Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz. | Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
| En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera. | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| Los que aman tu ley disfrutan de gran bienestar, y nada los hace tropezar. | Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. |
| Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra! | Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. |
| Pongan en práctica lo que de mí han aprendido, recibido y oído, y lo que han visto en mí, y el Dios de paz estará con ustedes. | Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. |
| La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz. | For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. |
| ¡Qué hermosos son, sobre los montes, los pies del que trae buenas nuevas; del que proclama la paz, del que anuncia buenas noticias, del que proclama la salvación, del que dice a Sión: «Tu Dios reina»! | How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! |
| Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito. | It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| Ciertamente, ninguna disciplina, en el momento de recibirla, parece agradable, sino más bien penosa; sin embargo, después produce una cosecha de justicia y paz para quienes han sido entrenados por ella. | Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. |
